検索ワード: consolatus (ラテン語 - フィンランド語)

sed qui consolatur humiles consolatus est nos deus in adventu tit
mutta jumala, joka masentuneita lohduttaa, lohdutti meitä tiituksen tulolla,

benedictio perituri super me veniebat et cor viduae consolatus su
menehtyväisen siunaus tuli minun osakseni, ja lesken sydämen minä saatoin riemuitsemaan.

cessavitque david rex persequi absalom eo quod consolatus esset super amnon interit
ja kuningas daavid ikävöi päästä absalomin luo, sillä hän oli lohduttautunut amnonin kuolemasta.

gaudete et laudate simul deserta hierusalem quia consolatus est dominus populum suum redemit hierusale
huutakaa ilosta, riemuitkaa, kaikki te jerusalemin rauniot, sillä herra lohduttaa kansansa, lunastaa jerusalemin.

et dices in illa die confitebor tibi domine quoniam iratus es mihi conversus est furor tuus et consolatus es m
sinä päivänä sinä sanot: "minä kiitän sinua, herra, sillä sinä olit minuun vihastunut, mutta sinun vihasi asettui, ja sinä lohdutit minua.

laudate caeli et exulta terra iubilate montes laudem quia consolatus est dominus populum suum et pauperum suorum miserebitu
riemuitkaa, te taivaat, iloitse, sinä maa, puhjetkaa riemuun, te vuoret, sillä herra lohduttaa kansaansa ja armahtaa kurjiansa.

vidit eos pharao et consolatus est super universa multitudine sua quae interfecta est gladio pharao et omnis exercitus eius ait dominus deu
ne on farao näkevä ja tuleva lohdutetuksi kaikesta meluisasta joukostansa. miekalla on surmattu farao kaikkine sotaväkineen, sanoo herra, herra.

quae ait inveni gratiam ante oculos tuos domine mi qui consolatus es me et locutus es ad cor ancillae tuae quae non sum similis unius puellarum tuaru
ruut sanoi: "minä olen saanut armon sinun silmiesi edessä, herrani, sillä sinä olet lohduttanut minua ja puhutellut palvelijatartasi ystävällisesti, vaikka en ole yhdenkään sinun palvelijattaresi vertainen".

non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desiderium vestrum fletum vestram aemulationem pro me ita ut magis gaudere
eikä ainoastaan hänen tulollansa, vaan myöskin sillä lohdutuksella, jonka hän oli teistä saanut, sillä hän on kertonut meille teidän ikävöimisestänne, valittelustanne ja innostanne minun hyväkseni, niin että minä iloitsin vielä enemmän.