検索ワード: extende (ラテン語 - フィンランド語)

tunc ait homini extende manum tuam et extendit et restituta est sanitati sicut alter
sitten hän sanoi miehelle: "ojenna kätesi!" ja hän ojensi; ja se tuli entiselleen, terveeksi niinkuin toinenkin.

sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quae possidet nisi in facie tua benedixerit tib
mutta ojennapa kätesi ja koske kaikkeen, mitä hänellä on: varmaan hän kiroaa sinua vasten kasvojasi."

dixitque dominus extende manum tuam et adprehende caudam eius extendit et tenuit versaque est in virga
mutta herra sanoi moosekselle: "ojenna kätesi ja tartu sen pyrstöön". niin hän ojensi kätensä ja tarttui siihen, ja se muuttui sauvaksi hänen kädessänsä.

dilata locum tentorii tui et pelles tabernaculorum tuorum extende ne parcas longos fac funiculos tuos et clavos tuos consolid
tee avaraksi telttasi sija, levennettäköön sinun majojesi seinien kangas. Älä säästele! pidennä telttaköytesi ja vahvista vaarnasi.

dixitque dominus ad mosen loquere ad aaron extende virgam tuam et percute pulverem terrae et sint scinifes in universa terra aegypt
sitten herra sanoi moosekselle: "sano aaronille: `ojenna sauvasi ja lyö maan tomua, niin siitä tulee sääskiä koko egyptin maahan`".

dixitque dominus ad mosen dic aaron extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes et educ ranas super terram aegypt
ja herra sanoi moosekselle: "sano aaronille: `ojenna kätesi sauvoinensa jokien, kanavien ja lammikkojen yli ja nostata sammakoita egyptin maahan`".

dixit autem dominus ad mosen extende manum tuam super terram aegypti ad lucustam ut ascendat super eam et devoret omnem herbam quae residua fuit grandin
ja herra sanoi moosekselle: "ojenna kätesi egyptin maan yli ja tuo tänne heinäsirkat; tulkoon niitä egyptin maahan, ja syökööt ne kaikki maan kasvit, kaikki, mitä rakeilta on jäänyt".

et dixit dominus ad mosen extende manum tuam in caelum ut fiat grando in universa terra aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra aegypt
ja herra sanoi moosekselle: "ojenna kätesi taivasta kohti, niin raesade kohtaa koko egyptin maata, ihmisiä, karjaa ja kaikkia kedon kasveja egyptin maassa".

dixit quoque dominus ad mosen dic ad aaron tolle virgam tuam et extende manum tuam super aquas aegypti et super fluvios eorum et rivos ac paludes et omnes lacus aquarum ut vertantur in sanguinem et sit cruor in omni terra aegypti tam in ligneis vasis quam in saxei
ja herra sanoi moosekselle: "sano aaronille: `ota sauvasi ja ojenna kätesi egyptin vetten yli, sen jokien, kanavien ja lammikkojen yli ja kaikkien niiden paikkojen yli, joihin on vettä kokoontunut, niin ne muuttuvat vereksi. ja verta on oleva egyptin maassa kaikkialla, sekä puuastioissa että kiviastioissa.`"