検索ワード: honorare (ラテン語 - フィンランド語)

respondit homo quem rex honorare cupi
ja haaman vastasi kuninkaalle: "miehelle, jota kuningas tahtoo kunnioittaa,

paratum honorare te et quicquid volueris dare veni et maledic populo ist
sillä minä palkitsen sinut ylenpalttisesti ja teen kaiken, mitä minulta vaadit; tule siis ja kiroa minun puolestani tämä kansa.`"

revertere ad locum tuum decreveram quidem magnifice honorare te sed dominus privavit te honore disposit
mene tiehesi! minä aioin sinua runsaasti palkita, mutta katso, herra on sinulta palkan kieltänyt."

gentes autem super misericordiam honorare deum sicut scriptum est propter hoc confitebor tibi in gentibus et nomini tuo cantab
mutta että pakanat laupeuden tähden ovat ylistäneet jumalaa, niinkuin kirjoitettu on: "sentähden minä ylistän sinua pakanain seassa ja veisaan kiitosta sinun nimellesi".

cumque esset ingressus ait illi quid debet fieri viro quem rex honorare desiderat cogitans aman in corde suo et reputans quod nullum alium rex nisi se vellet honorar
kuningas sanoi: "tulkoon sisään". kun haaman oli tullut, kysyi kuningas häneltä: "mitä on tehtävä miehelle, jota kuningas tahtoo kunnioittaa?" niin haaman ajatteli sydämessään: "kenellepä muulle kuningas tahtoisi osoittaa kunniaa kuin minulle?"