検索ワード: nunquam iterum (ラテン語 - フィンランド語)

nunquam redono
älä koskaan anna periksi

et iterum intravit capharnaum post die
ja muutamien päivien perästä hän taas meni kapernaumiin; ja kun kuultiin hänen olevan kotona,

et iterum se inclinans scribebat in terr
ja taas hän kumartui alas ja kirjoitti maahan.

gaudete in domino semper iterum dico gaudet
iloitkaa aina herrassa! vieläkin minä sanon: iloitkaa!

et iterum abiens oravit eundem sermonem dicen
ja taas hän meni pois ja rukoili sanoen samat sanat.

et dimittens eos ascendens iterum abiit trans fretu
ja hän jätti heidät ja astui taas venheeseen ja lähti pois toiselle rannalle.

et respondens iesus dixit iterum in parabolis eis dicen
ja jeesus rupesi taas puhumaan heille vertauksilla ja sanoi:

filioli mei quos iterum parturio donec formetur christus in vobi
lapsukaiseni, jotka minun jälleen täytyy kivulla synnyttää, kunnes kristus saa muodon teissä,

iterum autem pilatus locutus est ad illos volens dimittere iesu
niin pilatus taas puhui heille, koska hän tahtoi päästää jeesuksen irti.

et iterum dixerunt alleluia et fumus eius ascendit in saecula saeculoru
ja he sanoivat toistamiseen: "halleluja!" ja hänen savunsa nousee aina ja iankaikkisesti.

deinde post annos quattuordecim iterum ascendi hierosolyma cum barnaba adsumpto et tit
sitten, neljäntoista vuoden kuluttua, minä taas menin ylös jerusalemiin barnabaan kanssa ja otin tiituksenkin mukaani.

dicunt ei discipuli rabbi nunc quaerebant te iudaei lapidare et iterum vadis illu
opetuslapset sanoivat hänelle: "rabbi, äsken juutalaiset yrittivät kivittää sinut, ja taas sinä menet sinne!"

pater clarifica tuum nomen venit ergo vox de caelo et clarificavi et iterum clarificab
isä, kirkasta nimesi!" niin taivaasta tuli ääni: "minä olen sen kirkastanut, ja olen sen vielä kirkastava".

quoniam voluimus venire ad vos ego quidem paulus et semel et iterum et inpedivit nos satana
sentähden olemme tahtoneet tulla teidän tykönne, minä, paavali, puolestani, en vain kerran, vaan kahdestikin, mutta saatana on meidät estänyt.

iterum adsumit eum diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eoru
taas perkele otti hänet kanssansa sangen korkealle vuorelle ja näytti hänelle kaikki maailman valtakunnat ja niiden loiston

postquam ergo lavit pedes eorum et accepit vestimenta sua cum recubuisset iterum dixit eis scitis quid fecerim vobi
kun hän siis oli pessyt heidän jalkansa ja ottanut vaippansa ja taas asettunut aterialle, sanoi hän heille: "ymmärrättekö, mitä minä olen teille tehnyt?

iterum mandatum novum scribo vobis quod est verum et in ipso et in vobis quoniam tenebrae transeunt et lumen verum iam luce
ja kuitenkin minä kirjoitan teille uuden käskyn, sen, mikä on totta hänessä ja teissä; sillä pimeys katoaa, ja totinen valkeus jo loistaa.