検索ワード: regione (ラテン語 - フィンランド語)

disseminabatur autem verbum domini per universam regione
ja herran sanaa levitettiin kaikkeen siihen maakuntaan.

et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regione
ja se pyysi pyytämällä häntä, ettei hän lähettäisi niitä pois siitä seudusta.

reversique exploratores terrae post quadraginta dies omni regione circuit
ja he palasivat maata vakoilemasta neljänkymmenen päivän kuluttua.

super ubera plangite super regione desiderabili super vinea fertil
silloin valitetaan ja lyödään rintoihin ihanien peltojen tähden ja hedelmällisten viiniköynnösten tähden,

et exiit hic sermo in universam iudaeam de eo et omnem circa regione
ja tämä puhe hänestä levisi koko juudeaan ja kaikkiin ympärillä oleviin seutuihin.

in regione iordanis fudit ea rex in argillosa terra inter socchoth et saredath
jordanin lakeudella kuningas ne valatti savimuotteihin, sukkotin ja seredan välillä.

in campestri regione iordanis fudit ea rex in argillosa terra inter socchoth et sartha
jordanin lakeudella kuningas ne valatti savimuotteihin, sukkotin ja saaretanin välillä.

porro macelloth genuit semmaam isti habitaverunt e regione fratrum suorum in hierusalem cum fratribus sui
ja mikleotille syntyi simeam. hekin asuivat veljinensä jerusalemissa, rajakkain veljiensä kanssa.

et nos testes sumus omnium quae fecit in regione iudaeorum et hierusalem quem et occiderunt suspendentes in lign
ja me olemme kaiken sen todistajat, mitä hän teki juutalaisten maassa ja jerusalemissa; ja hänet he ripustivat puuhun ja tappoivat.

et e regione se respicientes aequali spatio inter columnas et super columnas quadrangulata ligna in cunctis aequali
kaikki oviaukot ja valoaukot olivat nelikulmaiset; ja oviaukot olivat vastakkain, aina kolme ja kolme.

hoc quoque mortuo regnavit pro eo adad filius badadi qui percussit madian in regione moab et nomen urbis eius ahuit
kun huusam kuoli, tuli hadad, bedadin poika, kuninkaaksi hänen sijaansa, hän, joka voitti midianilaiset mooabin kedolla; ja hänen kaupunkinsa nimi oli avit.

et iuxta eos aedificavit meletias gabaonites et iadon meronathites viri de gabaon et maspha pro duce qui erat in regione trans flume
heistä eteenpäin korjasivat muuria gibeonilainen melatja ja meeronotilainen jaadon sekä gibeonin ja mispan miehet, jotka olivat eufrat-virran tämänpuoleisen käskynhaltijan vallan alaisia.

bana filius ahilud regebat thanac et mageddo et universam bethsan quae est iuxta sarthana subter hiezrahel a bethsan usque abelmeula e regione iecmaa
baana, ahiludin poika, taanakissa ja megiddossa ja koko beet-seanissa, joka on saaretanin sivulla jisreelin alapuolella, beet-seanista aina aabel-meholaan, tuolle puolelle jokmeamin;

ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra gesse
ja he sanoivat vielä faraolle: "me olemme tulleet asuaksemme jonkun aikaa tässä maassa; sillä palvelijoillasi ei ollut laidunta karjalleen, koska kova nälänhätä on kanaanin maassa. suo siis palvelijaisi asettua goosenin maakuntaan."

et pertransit usque ad tumulos qui sunt e regione ascensus adommim descenditque ad abenboen id est lapidem boen filii ruben et pertransit ex latere aquilonis ad campestria descenditque in planitie
edelleen se kulkee aromaahan päin olevan kukkulan pohjoispuolitse ja laskeutuu aromaalle.

sed et a me praeceptum est quid oporteat fieri a presbyteris iudaeorum illis ut aedificetur domus dei scilicet ut de arca regis id est de tributis quae dantur de regione trans flumen studiose sumptus dentur viris illis ne inpediatur opu
ja minä annan käskyn, mitä teidän on tehtävä juutalaisten vanhimmille heidän rakentaessaan jumalan temppeliä: tuolta puolelta eufrat-virran tulevista kuninkaan verotuloista suoritettakoon niille miehille tarkasti ja viivyttelemättä kustannukset.

et cum intrabit populus terrae in conspectu domini in sollemnitatibus qui ingreditur per portam aquilonis ut adoret egrediatur per viam portae meridianae porro qui ingreditur per viam portae meridianae egrediatur per viam portae aquilonis non revertetur per viam portae per quam ingressus est sed e regione illius egredietu
mutta kun maan kansa tulee juhlina herran eteen, niin se, joka pohjoisportin kautta tuli kumartaen rukoilemaan, menköön ulos eteläportin kautta, ja joka tuli eteläportin kautta, se menköön ulos pohjoisportin kautta; älköön kenkään palatko sen portin kautta, josta tuli, vaan menköön ulos vastakkaisesta.