プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
deinde alio dixit tu vero quantum debes qui ait centum choros tritici ait illi accipe litteras tuas et scribe octogint
sitten hän sanoi toiselle: `entä sinä, paljonko sinä olet velkaa?` tämä sanoi: `sata tynnyriä nisuja`. hän sanoi hänelle: `tässä on velkakirjasi, kirjoita kahdeksankymmentä`.
et audivi tamquam vocem in medio quattuor animalium dicentem bilibris tritici denario et tres bilibres hordei denario et vinum et oleum ne laeseri
ja minä kuulin ikäänkuin äänen niiden neljän olennon keskeltä sanovan: "koiniks-mitta nisuja yhden denarin, ja kolme koiniksia ohria yhden denarin! mutta älä turmele öljyä äläkä viiniä."
et cinnamomum et amomum et odoramentorum et unguenti et turis et vini et olei et similae et tritici et iumentorum et ovium et equorum et raedarum et mancipiorum et animarum hominu
ja kanelia ja hiusvoidetta ja suitsuketta ja hajuvoidetta ja suitsutuspihkaa ja viiniä ja öljyä ja lestyjä jauhoja ja viljaa ja karjaa ja lampaita ja hevosia ja vaunuja ja orjia ja ihmissieluja.
numquid non messis tritici est hodie invocabo dominum et dabit voces et pluvias et scietis et videbitis quia grande malum feceritis vobis in conspectu domini petentes super vos rege
nythän on nisunleikkuun aika; mutta minä huudan herraa, että hän antaa ukkosenjylinän ja sateen, että ymmärtäisitte ja näkisitte, kuinka paha herran silmissä on se, minkä olette tehneet anoessanne itsellenne kuningasta."
ipse pugnavit contra regem filiorum ammon et vicit eos dederuntque ei filii ammon in tempore illo centum talenta argenti et decem milia choros tritici ac totidem choros hordei haec ei praebuerunt filii ammon in anno secundo et terti
hän kävi sotaa ammonilaisten kuningasta vastaan ja voitti heidät; ja ammonilaiset antoivat hänelle sinä vuonna sata talenttia hopeata, kymmenentuhatta koor-mittaa nisuja ja kymmenentuhatta koor-mittaa ohria. tämän ammonilaiset suorittivat hänelle myöskin toisena ja kolmantena vuotena.