検索ワード: audivi (ラテン語 - フランス語)

audivi
audior

audivi vocem divinam
des anges

domine, audivi auditionem tuam
seigneur, j'ai entendu ta voix

eram in caldario, nihil audivi
j'étais dans le caldarium (partie la plus chaude des thermes romains), je n'ai rien entendu

quod tu audivisti, id ego quoque audivi
ce que tu as entendu dire, je l'ai entendu dire aussi

vobis hanc fabulam ita narravi ut audivi
je vous ai raconté cette histoire comme je l' ai entendue

quoscumque audivi , quacumque potui ratione , placavi
tous ceux que j' ai entendu, je les ai calmés par tous les moyens que j' ai pu ( cic. )

audivi frequenter talia consolatores onerosi omnes vos esti
j`ai souvent entendu pareilles choses; vous êtes tous des consolateurs fâcheux.

nec audivi vocem docentium me et magistris non inclinavi aurem mea
comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, ne pas prêter l`oreille à ceux qui m`instruisaient?

cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quae audivi te prudentissime conicer
pharaon dit à joseph: j`ai eu un songe. personne ne peut l`expliquer; et j`ai appris que tu expliques un songe, après l`avoir entendu.

et cum aperuisset sigillum quartum audivi vocem quarti animalis dicentis veni et vid
quand il ouvrit le quatrième sceau, j`entendis la voix du quatrième être vivant qui disait: viens.

qui ait vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi m
il répondit: j`ai entendu ta voix dans le jardin, et j`ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché.

et audivi numerum signatorum centum quadraginta quattuor milia signati ex omni tribu filiorum israhe
et j`entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau, cent quarante-quatre mille, de toutes les tribus des fils d`israël:

audivi, milites, qui nec ipse consulere nec alteri parere sciat, eum extremi ingenii esse
j'ai entendu dire, soldats, que celui qui ne sait ni prendre des décisions ni suivre celles de quelqu'un d'autre est d'un caractère tout à fait vil

auditum audivi a domino et legatus ad gentes missus est congregamini et venite contra eam et consurgamus in proeliu
j`ai appris de l`Éternel une nouvelle, et un messager a été envoyé parmi les nations: assemblez-vous, et marchez contre elle! levez-vous pour la guerre!

et vidi quod aperuisset agnus unum de septem signaculis et audivi unum de quattuor animalibus dicentem tamquam vocem tonitrui ven
je regardai, quand l`agneau ouvrit un des sept sceaux, et j`entendis l`un des quatre êtres vivants qui disait comme d`une voix de tonnerre: viens.

videns vidi adflictionem populi mei qui est in aegypto et gemitum eorum audivi et descendi liberare eos et nunc veni et mittam te in aegyptu
j`ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Égypte, j`ai entendu ses gémissements, et je suis descendu pour le délivrer. maintenant, va, je t`enverrai en Égypte.

et ait saul ad samuhelem immo audivi vocem domini et ambulavi in via per quam misit me dominus et adduxi agag regem amalech et amalech interfec
saül répondit à samuel: j`ai bien écouté la voix de l`Éternel, et j`ai suivi le chemin par lequel m`envoyait l`Éternel. j`ai amené agag, roi d`amalek, et j`ai dévoué par interdit les amalécites;

et audivi quasi vocem turbae magnae et sicut vocem aquarum multarum et sicut vocem tonitruum magnorum dicentium alleluia quoniam regnavit dominus deus noster omnipoten
et j`entendis comme une voix d`une foule nombreuse, comme un bruit de grosses eaux, et comme un bruit de forts tonnerres, disant: alléluia! car le seigneur notre dieu tout puissant est entré dans son règne.

ingressa est itaque mulier ad saul et ait conturbatus enim erat valde dixitque ad eum ecce oboedivit ancilla tua voci tuae et posui animam meam in manu mea et audivi sermones tuos quos locutus es ad m
la femme vint auprès de saül, et, le voyant très effrayé, elle lui dit: voici, ta servante a écouté ta voix; j`ai exposé ma vie, en obéissant aux paroles que tu m`as dites.