検索ワード: catilina (ラテン語 - フランス語)

catilina
catilina

haec lux, catilina,
cette lumière, catilina,

quid est, catilina?
qu'y a-t-il, catilina?

catilina, et tacita
catilina, et quoique muette

illa nocte, catilina;
cette nuit-là, catilina;

catilina scelus anhelans
catilina, respirant le crime

egredere ex urbe, catilina;
sors de la ville, catilina ;

neque enim es is, catilina,
tu n'es pas en effet tel, catilina,

ad mortem te catilina duci jussu
catalina a conduit à la mort du commandement

catilina ingenium malum pravumque habuit
catilina mal genio tenía malsana

fuisti igitur apud laecam illa nocte, catilina,
thou hast been he did, at lecca's that night, catiline,

quousque tandem butere, catilina, patientia nostra ?
traducteur anglais

ad mortem te, catilina, duci jussu consulis jam pridem oportebat
c'est à la mort, catilina, sur l'ordre du consul, qu'il aurait fallu depuis longtemps te conduire

gallia est omnis divisa in portes tres quosque tandem abutere patientia nosta catilina
galia est omnis divisa in portes tres quosque tandem abutere patientia nosta catilina

catilina, nobili genere natus, fuit magna vi et animi et corporis sed ingenio malo provoque
mais les tendances méchantes et corrompues

habemus senatus consultum in te catilina vehemens et grave non deest rei publicae consulium ne que auctoritas huius ordinis nos nos dico oporte consules desumus
habemus senatus consultum in te catilina vehemens et grave non deest rei publicae consulium ne que auctoritas huius ordinis nos nos dico oporte consules desumus

per centum annos post tertium bellum punicum, ambitiosi viri, primum marius et sulla, deinde catilina, pompeius, caesar civitatem turbaverunt.
pendant une centaine d'années après la troisième guerre punique, avide de gloire de l'homme, d'abord marius et sylla, puis catilina, pompée, césar, ont troublé la ville.

cicero, consul (1) factus , sergii catilinae conjurationem virtute (2) constantia (3) curaque repressit. is, indignatus (4) quod in petitione (5) consulatus (6) repulsam acceperat, et furore (7) demens, cum nonnullis viris (8) nobilibus, ciceronem interficere (1), senatum (9) occidere, urbem igne (10) delere statuerat. cicero vero conjurationem detexit ; catilina, metu (11) consulis (12), roma ad exercitum quem paraverat fugit (2); socii (13) ejus poenas dederunt (3). unus e senatoribus (14) fil
cicéron, devenu consul (1), réprima la conspiration de sergius catilina par la vertu (2), la constance (3) et le soin. lui, indigné (4) parce qu'il avait reçu un refus dans sa requête (5) du consulat (6), et fou de rage (7), avec quelques nobles (8) pour tuer cicéron (1), pour tuer le sénat (9) et de mettre le feu à la ville (10) ) avait décidé de supprimer. mais cicéron a découvert la conspiration; catilina, craignant (11) les consuls (12), s'enfuit à rome dans l'armée qu'il avait préparée (2) ; ses associés (13) ont donné ses punitions (3). un des sénateurs (14) fil