検索ワード: declinate (ラテン語 - フランス語)

auferte a me viam declinate a me semitam cesset a facie nostra sanctus israhe
détournez-vous du chemin, Écartez-vous du sentier, Éloignez de notre présence le saint d`israël!

et dicam viam facite praebete iter declinate de semita auferte offendicula de via populi me
on dira: frayez, frayez, préparez le chemin, enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple!

rogo autem vos fratres ut observetis eos qui dissensiones et offendicula praeter doctrinam quam vos didicistis faciunt et declinate ab illi
je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales, au préjudice de l`enseignement que vous avez reçu. Éloignez-vous d`eux.

et dixit obsecro domini declinate in domum pueri vestri et manete ibi lavate pedes vestros et mane proficiscimini in viam vestram qui dixerunt minime sed in platea manebimu
puis il dit: voici, mes seigneurs, entrez, je vous prie, dans la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit; lavez-vous les pieds; vous vous lèverez de bon matin, et vous poursuivrez votre route. non, répondirent-ils, nous passerons la nuit dans la rue.