検索ワード: fuerant (ラテン語 - フランス語)

quae fuerant sublata
qui avaient été enlevées

fuerant ad caesarem,
avaient été près de césar,

qui fuerant q. maximi.
qui avaient appartenu à q. maximus.

arma quae fixa in parietibus fuerant
armes qui avaient été suspendues aux murailles

tabescet caro eius et ossa quae tecta fuerant nudabuntu
sa chair se consume et disparaît, ses os qu`on ne voyait pas sont mis à nu;

igitur transactis septem annis ubertatis qui fuerant in aegypt
les sept années d`abondance qu`il y eut au pays d`Égypte s`écoulèrent.

effundit despectionem super principes et eos qui oppressi fuerant relevan
il verse le mépris sur les grands; il relâche la ceinture des forts.

direxerat enim aciem israhel sed et philisthim ex adverso fuerant praeparat
israël et les philistins se formèrent en bataille, armée contre armée.

et revertentes filii israhel postquam persecuti fuerant philistheos invaserunt castra eoru
et les enfants d`israël revinrent de la poursuite des philistins, et pillèrent leur camp.

tulit igitur moses pecuniam eorum qui fuerant amplius et quos redemerant a leviti
moïse prit l`argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des rachetés par les lévites;

sibilabo eis et congregabo illos quia redemi eos et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicat
je les sifflerai et les rassemblerai, car je les rachète, et ils multiplieront comme ils multipliaient.

nulla victoria romanis gratior fuit,quod non solum terra sed etiam mari potentissimi fuerant
es tu mon amie?

et cum dominum colerent diis quoque suis serviebant iuxta consuetudinem gentium de quibus translati fuerant samaria
ainsi ils craignaient l`Éternel, et ils servaient en même temps leurs dieux d`après la coutume des nations d`où on les avait transportés.

universaeque multitudini tam uxoribus quam liberis eorum utriusque sexus fideliter cibi de his quae sanctificata fuerant praebebantu
à ceux de toute l`assemblée enregistrés avec tous leurs petits enfants, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, car ils se consacraient fidèlement au service du sanctuaire.

at ille reliquit consilium senum et cum iuvenibus tractare coepit qui cum eo nutriti fuerant et erant in comitatu illiu
mais roboam laissa le conseil que lui donnaient les vieillards, et il consulta les jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui l`entouraient.

igitur cum venisset unus de sacerdotibus his qui captivi ducti fuerant de samaria habitavit in bethel et docebat eos quomodo colerent dominu
un des prêtres qui avaient été emmenés captifs de samarie vint s`établir à béthel, et leur enseigna comment ils devaient craindre l`Éternel.

et universi servi eius ambulabant iuxta eum et legiones cherethi et felethi et omnes getthei sescenti viri qui secuti eum fuerant de geth praecedebant rege
tous ses serviteurs, tous les kéréthiens et tous les péléthiens, passèrent à ses côtés; et tous les gathiens, au nombre de six cents hommes, venus de gath à sa suite, passèrent devant le roi.

locutusque est ad eum samuhel quid fecisti respondit saul quia vidi quod dilaberetur populus a me et tu non veneras iuxta placitos dies porro philisthim congregati fuerant in machma
samuel dit: qu`as-tu fait? saül répondit: lorsque j`ai vu que le peuple se dispersait loin de moi, que tu n`arrivais pas au terme fixé, et que les philistins étaient assemblés à micmasch,

et abiit david et tulit ossa saul et ossa ionathan filii eius a viris iabesgalaad qui furati fuerant ea de platea bethsan in qua suspenderant eos philisthim cum interfecissent saul in gelbo
et david alla prendre les os de saül et les os de jonathan, son fils, chez les habitants de jabès en galaad, qui les avaient enlevés de la place de beth schan, où les philistins les avaient suspendus lorsqu`ils battirent saül à guilboa.