プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
non tantum
pas seulement
最終更新： 2021-05-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
non tantum sed etiam
pas seulement mais aussi
最終更新： 2020-12-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
melior est non tantum ad formam
pour en former un mieux vaut ne pas etre seule
最終更新： 2023-09-05
使用頻度： 16
品質：
参照：
non tantum ingère sed etiam loquax
最終更新： 2023-08-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
imperium non tantum romanorum opera, sed etiam armis et bellis valebat
l'empire était fort non seulement par les travaux des romains, mais aussi par les armes et les guerres
最終更新： 2022-04-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
dicit ei simon petrus domine non tantum pedes meos sed et manus et capu
simon pierre lui dit: seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
et non tantum pro gente sed et ut filios dei qui erant dispersi congregaret in unu
et ce n`était pas pour la nation seulement; c`était aussi afin de réunir en un seul corps les enfants de dieu dispersés.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
nulli malum pro malo reddentes providentes bona non tantum coram deo sed etiam coram omnibus hominibu
ne rendez à personne le mal pour le mal. recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
agricolae romani magnum barborum numerum timebant nam non tantum saevi viri agros suos vastare poterant sed etiam agricolae soli multi barbaris obesse non poterant
car ils avaient peur du nombre de l'agriculteur « est non seulement les tombes, les hommes romains, leurs champs, leurs grandes barbes, comme ils ont pu dévaster au soleil, mais aussi les agriculteurs ne sont pas en mesure de faire obstacle à la plupart des barbares,
最終更新： 2020-03-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
lucium tarquinium romani superbum vocabant, non tantum tarquinio multa vitia étant, sed etiam armis et suppliciis injustum regnum gerebat honistas romanos inter feciebat quid ira pecuniam capere poterat
最終更新： 2021-06-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
quid plura ? spectavit , clamavit , exarsit , abstulit inde secum insaniam , qua stimularetur redire non tantum cum illis , a quibus prius abstractus est , sed etiam prae illis et alios trahens.
que dire de plus ? il regarda , il cria , il s' enthousiasma , il emporta de là avec soi une frénésie qui l' aiguillonna , non seulement à revenir avec ceux qui l' avaient entraîné , mais à les devancer et à en entraîner d' autres ! saint augustin , liber sextus , viii , 13 .
最終更新： 2013-08-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
tamtem poenus consilium cepit bellum cum populo romano d' . acceperunt patres hannibalem non tantum saguntum , hispaniae civitatum romae amicam , vi cepisse , sed etiam omnes illius viros et femitas saevo modo interfeisse .
de mener une guerre avec le peuple romain d'être habile à poenus il a adopté ce plan. ils ont pris non seulement les pères de sagonte, hannibal, en espagne que ce soit des villes, à rome, un ami, le pouvoir de prendre un, mais aussi l'expérience de ses hommes, et aller tout le chemin femitis interfeisse les sourcils liés pourpre.
最終更新： 2018-03-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
frumentum jam deerat quod plebeii in agris non jam laborabant. itaque patricii ad plebeiorum castra clarum virum miserunt, menenium agrippam, qui multa verba non dixit, sed plebeiis fabulam tantum narravit : « diu membra et stomachus in beata concordia vixerunt . sed olim membra putaverunt : « stomacho cibum non jam dare volumus, nam in otio semper manet. » sed mox membris quoque cibus defuit, nam stomachus non tantum cibum accipit sed etiam cibum membris parat, stomachique auxilium necessar
最終更新： 2020-05-12
使用頻度： 1
品質：
参照：