検索ワード: praecepit (ラテン語 - フランス語)

praecepit invinius essem
il m'ordonna de m'abstenir de vin

et praecepit eis ne manifestum eum faceren
et il leur recommanda sévèrement de ne pas le faire connaître,

qui praecepit eis dicens ascendite de iordan
et josué donna cet ordre aux sacrificateurs: sortez du jourdain.

at ille respondens dixit eis quid vobis praecepit mose
il leur répondit: que vous a prescrit moïse?

mandaverunt ei pater tuus praecepit nobis antequam moreretu
et ils firent dire à joseph: ton père a donné cet ordre avant de mourir:

euntes autem discipuli fecerunt sicut praecepit illis iesu
les disciples allèrent, et firent ce que jésus leur avait ordonné.

princeps autem sacerdotum ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eiu
le souverain sacrificateur ananias ordonna à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.

custodi praecepta domini dei tui ac testimonia et caerimonias quas praecepit tib
mais vous observerez les commandements de l`Éternel, votre dieu, ses ordonnances et ses lois qu`il vous a prescrites.

sicut praecepit dominus mosi ita fecerunt filii israhel et diviserunt terra
les enfants d`israël se conformèrent aux ordres que l`Éternel avait donnés à moïse, et ils partagèrent le pays.

praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostiu
et il dit: appelle-la. guéhazi l`appela, et elle se présenta à la porte.

tunc darius rex praecepit et recensuerunt in bibliotheca librorum qui erant repositi in babylon
alors le roi darius donna ordre de faire des recherches dans la maison des archives où l`on déposait les trésors à babylone.

et praecepit illis ne cui dicerent quanto autem eis praecipiebat tanto magis plus praedicaban
jésus leur recommanda de n`en parler à personne; mais plus il le leur recommanda, plus ils le publièrent.

et convescens praecepit eis ab hierosolymis ne discederent sed expectarent promissionem patris quam audistis per os meu
comme il se trouvait avec eux, il leur recommanda de ne pas s`éloigner de jérusalem, mais d`attendre ce que le père avait promis, ce que je vous ai annoncé, leur dit-il;

et praecepit eis ne quid tollerent in via nisi virgam tantum non peram non panem neque in zona ae
il leur prescrivit de ne rien prendre pour le voyage, si ce n`est un bâton; de n`avoir ni pain, ni sac, ni monnaie dans la ceinture;

et praecepit nobis praedicare populo et testificari quia ipse est qui constitutus est a deo iudex vivorum et mortuoru
et jésus nous a ordonné de prêcher au peuple et d`attester que c`est lui qui a été établi par dieu juge des vivants et des morts.

et descendentibus illis de monte praecepit iesus dicens nemini dixeritis visionem donec filius hominis a mortuis resurga
comme ils descendaient de la montagne, jésus leur donna cet ordre: ne parlez à personne de cette vision, jusqu`à ce que le fils de l`homme soit ressuscité des morts.

et praecepit priori dicens si obvium habueris esau fratrem meum et interrogaverit te cuius es et quo vadis et cuius sunt ista quae sequeri
il donna cet ordre au premier: quand Ésaü, mon frère, te rencontrera, et te demandera: a qui es-tu? où vas-tu? et à qui appartient ce troupeau devant toi?

non se poterat ultra cohibere ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutua
joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l`entouraient. il s`écria: faites sortir tout le monde. et il ne resta personne avec joseph, quand il se fit connaître à ses frères.

praecepit autem david universae ecclesiae benedicite domino deo nostro et benedixit omnis ecclesia domino deo patrum suorum et inclinaverunt se et adoraverunt deum et deinde rege
david dit à toute l`assemblée: bénissez l`Éternel, votre dieu! et toute l`assemblée bénit l`Éternel, le dieu de leurs pères. ils s`inclinèrent et se prosternèrent devant l`Éternel et devant le roi.