検索ワード: tumultu misceri (ラテン語 - フランス語)

miseroque tumultu,
et d’un lamentable désordre,

sensit pontum misceri
sentit la mer être troublée

in bello ac tumultu,
dans une guerre ou une attaque-soudaine,

hic ithacus magno tumultu
ici (alors) l’ithacien avec un grand bruit

ibi impii cessaverunt a tumultu et ibi requieverunt fessi robor
là ne s`agitent plus les méchants, et là se reposent ceux qui sont fatigués et sans force;

qui colitur et amutur: non potest amor cum timore misceri
qui est adoré et aimé : l'amour ne peut être mêlé à la peur

domus interior gemitu miseroque tumultu miscetur, penitusque cavae plangoribus aedes femineis ululant
à l'intérieur de la maison se mêlent gémissements, douleurs et tumulte; et du plus profond, les pièces lointaines retentissent des lamentations des femmes

alii autem aliud clamabant in turba et cum non posset certum cognoscere prae tumultu iussit duci eum in castr
mais dans la foule les uns criaient d`une manière, les autres d`une autre; ne pouvant donc rien apprendre de certain, à cause du tumulte, il ordonna de le mener dans la forteresse.

quia autem vidisti ferrum mixtum testae ex luto commiscebuntur quidem humano semine sed non adherebunt sibi sicuti ferrum misceri non potest testa
tu as vu le fer mêlé avec l`argile, parce qu`ils se mêleront par des alliances humaines; mais ils ne seront point unis l`un à l`autre, de même que le fer ne s`allie point avec l`argile.

in umbra esebon steterunt de laqueo fugientes quia ignis egressus est de esebon et flamma de medio seon et devorabit partem moab et verticem filiorum tumultu
a l`ombre de hesbon les fuyards s`arrêtent épuisés; mais il sort un feu de hesbon, une flamme du milieu de sihon; elle dévore les flancs de moab, et le sommet de la tête des fils du tumulte.