検索ワード: vultis (ラテン語 - フランス語)

vultis
voulez-vous

si vultis,
si vous le voulez,

carmina, quae vultis ;
les chants que vous voulez ;

« vincite, si vultis ita, »
« emportez-le, si vous voulez ainsi, »

at ille dixit eis quid vultis ut faciam vobi
il leur dit: que voulez-vous que je fasse pour vous?

et non vultis venire ad me ut vitam habeati
et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie!

dicite mihi qui sub lege vultis esse legem non legisti
dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, n`entendez-vous point la loi?

dixit ergo iesus ad duodecim numquid et vos vultis abir
simon pierre lui répondit: seigneur, à qui irions-nous? tu as les paroles de la vie éternelle.

quid vultis mecum iudicio contendere omnes dereliquistis me dicit dominu
pourquoi contesteriez-vous avec moi? vous m`avez tous été infidèles, dit l`Éternel.

quid vultis in virga veniam ad vos an in caritate et spiritu mansuetudini
que voulez-vous? que j`aille chez vous avec une verge, ou avec amour et dans un esprit de douceur?

et prout vultis ut faciant vobis homines et vos facite illis similite
ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux.

omnia ergo quaecumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illes.
ainsi, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le vous-mêmes pour eux.

respondens autem praeses ait illis quem vultis vobis de duobus dimitti at illi dixerunt barabba
le gouverneur prenant la parole, leur dit: lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? ils répondirent: barabbas.

est autem consuetudo vobis ut unum dimittam vobis in pascha vultis ergo dimittam vobis regem iudaeoru
mais, comme c`est parmi vous une coutume que je vous relâche quelqu`un à la fête de pâque, voulez-vous que je vous relâche le roi des juifs?

caro enim concupiscit adversus spiritum spiritus autem adversus carnem haec enim invicem adversantur ut non quaecumque vultis illa faciati
car la chair a des désirs contraires à ceux de l`esprit, et l`esprit en a de contraires à ceux de la chair; ils sont opposés entre eux, afin que vous ne fassiez point ce que vous voudriez.

et subiciatur ei omnis terra tunc eritis inculpabiles et apud dominum et apud israhel et obtinebitis regiones quas vultis coram domin
et si vous revenez seulement après que le pays aura été soumis devant l`Éternel, -vous serez alors sans reproche vis-à-vis de l`Éternel et vis-à-vis d`israël, et cette contrée-ci sera votre propriété devant l`Éternel.

dicens praecipiendo praecepimus vobis ne doceretis in nomine isto et ecce replestis hierusalem doctrina vestra et vultis inducere super nos sanguinem hominis istiu
ne vous avons-nous pas défendu expressément d`enseigner en ce nom-là? et voici, vous avez rempli jérusalem de votre enseignement, et vous voulez faire retomber sur nous le sang de cet homme!

fratremque vestrum minimum adducite ad me ut sciam quod non sitis exploratores et istum qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentia
je saurai ainsi que vous n`êtes pas des espions, que vous êtes sincères; je vous rendrai votre frère, et vous pourrez librement parcourir le pays.

dixeruntque ei gabaonitae non est nobis super argento et auro quaestio contra saul et contra domum eius neque volumus ut interficiatur homo de israhel ad quos ait quid ergo vultis ut faciam vobi
les gabaonites lui répondirent: ce n`est pas pour nous une question d`argent et d`or avec saül et avec sa maison, et ce n`est pas à nous qu`il appartient de faire mourir personne en israël. et le roi dit: que voulez-vous donc que je fasse pour vous?

vos ex patre diabolo estis et desideria patris vestri vultis facere ille homicida erat ab initio et in veritate non stetit quia non est veritas in eo cum loquitur mendacium ex propriis loquitur quia mendax est et pater eiu
vous avez pour père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. il a été meurtrier dès le commencement, et il ne se tient pas dans la vérité, parce qu`il n`y a pas de vérité en lui. lorsqu`il profère le mensonge, il parle de son propre fonds; car il est menteur et le père du mensonge.