検索ワード: convertimini (ラテン語 - ヘブライ語)

convertimini sicut in profundum recesseratis filii israhe
שובו לאשר העמיקו סרה בני ישראל׃

paenitemini igitur et convertimini ut deleantur vestra peccat
לכן הנחמו ושובו וימחו חטאיכם׃

ne avertas hominem in humilitatem et dixisti convertimini filii hominu
כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי׃

dixit custos venit mane et nox si quaeritis quaerite convertimini venit
אמר שמר אתה בקר וגם לילה אם תבעיון בעיו שבו אתיו׃

convertimini ad munitionem vincti spei hodie quoque adnuntians duplicia reddam tib
שובו לבצרון אסירי התקוה גם היום מגיד משנה אשיב לך׃

convertimini ad correptionem meam en proferam vobis spiritum meum et ostendam verba me
תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם׃

convertimini ad me et salvi eritis omnes fines terrae quia ego deus et non est aliu
פנו אלי והושעו כל אפסי ארץ כי אני אל ואין עוד׃

nunc ergo dicit dominus convertimini ad me in toto corde vestro in ieiunio et in fletu et in planct
וגם עתה נאם יהוה שבו עדי בכל לבבכם ובצום ובבכי ובמספד׃

et dices ad eos haec dicit dominus exercituum convertimini ad me ait dominus exercituum et convertar ad vos dicit dominus exercituu
ואמרת אלהם כה אמר יהוה צבאות שובו אלי נאם יהוה צבאות ואשוב אליכם אמר יהוה צבאות׃

convertimini filii revertentes dicit dominus quia ego vir vester et adsumam vos unum de civitate et duos de cognatione et introducam vos in sio
שובו בנים שובבים נאם יהוה כי אנכי בעלתי בכם ולקחתי אתכם אחד מעיר ושנים ממשפחה והבאתי אתכם ציון׃

propterea dic ad domum israhel haec dicit dominus deus convertimini et recedite ab idolis vestris et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestra
לכן אמר אל בית ישראל כה אמר אדני יהוה שובו והשיבו מעל גלוליכם ומעל כל תועבתיכם השיבו פניכם׃

et scindite corda vestra et non vestimenta vestra et convertimini ad dominum deum vestrum quia benignus et misericors est patiens et multae misericordiae et praestabilis super maliti
וקרעו לבבכם ואל בגדיכם ושובו אל יהוה אלהיכם כי חנון ורחום הוא ארך אפים ורב חסד ונחם על הרעה׃

ne sitis sicut patres vestri ad quos clamabant prophetae priores dicentes haec dicit dominus exercituum convertimini de viis vestris malis et cogitationibus vestris pessimis et non audierunt neque adtenderunt ad me dicit dominu
אל תהיו כאבתיכם אשר קראו אליהם הנביאים הראשנים לאמר כה אמר יהוה צבאות שובו נא מדרכיכם הרעים ומעליליכם הרעים ולא שמעו ולא הקשיבו אלי נאם יהוה׃

misique ad vos omnes servos meos prophetas consurgens diluculo mittensque et dicens convertimini unusquisque a via sua pessima et bona facite studia vestra et nolite sequi deos alienos neque colatis eos et habitabitis in terra quam dedi vobis et patribus vestris et non inclinastis aurem vestram neque audistis m
ואשלח אליכם את כל עבדי הנבאים השכים ושלח לאמר שבו נא איש מדרכו הרעה והיטיבו מעלליכם ואל תלכו אחרי אלהים אחרים לעבדם ושבו אל האדמה אשר נתתי לכם ולאבתיכם ולא הטיתם את אזנכם ולא שמעתם אלי׃