検索ワード: abraham (ラテン語 - ベトナム語)

abraham
abraham

dixitque abraham ego iurab
Áp-ra-ham đáp rằng: tôi xin thề.

at ille servus inquit abraham su
người bèn nói rằng: tôi là đầy tớ của Áp-ra-ham.

adoravit abraham coram populo terra
Áp-ra-ham sấp mình xuống trước mặt dân của xứ,

filii autem abraham isaac et ismahe
con trai của Áp-ra-ham là y-sác và Ích-ma-ên.

iusiurandum quod iuravit ad abraham patrem nostru
theo như ngài đã thề với Áp-ra-ham là tổ phụ chúng tôi,

abraham vero aliam duxit uxorem nomine cetthura
Áp-ra-ham cưới một người vợ khác, tên là kê-tu-ra.

dixit abraham cave nequando reducas illuc filium meu
Áp-ra-ham nói rằng: hãy cẩn thận, đừng dẫn con ta về xứ đó!

abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum domin
Áp-ra-ham dậy sớm, đi đến nơi mà người đã đứng chầu Ðức giê-hô-va,

quid ergo dicemus invenisse abraham patrem nostrum secundum carne
vậy, chúng ta sẽ nói Áp-ra-ham, tổ phụ chúng ta, theo xác thịt đã được ích gì?

dimiserunt ergo eam et nutricem illius servumque abraham et comites eiu
Ðoạn, họ cho rê-be-ca, em gái mình, và người vú của nàng, đi về theo người đầy tớ của Áp-ra-ham và các kẻ đi theo.

dixit eis iesus amen amen dico vobis antequam abraham fieret ego su
Ðức chúa jêsus đáp rằng: quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, trước khi chưa có Áp-ra-ham, đã có ta.

dixit abraham deus providebit sibi victimam holocausti fili mi pergebant ergo parite
Áp-ra-ham rằng: con ơi! chính Ðức chúa trời sẽ sắm sẵn lấy chiên con đặng dùng làm của lễ thiêu; rồi cả hai cha con cứ đồng đi.

abraham pater vester exultavit ut videret diem meum et vidit et gavisus es
cha các ngươi là Áp-ra-ham đã nức lòng nhìn thấy ngày của ta; người đã thấy rồi, và mừng rỡ.

abiit dominus postquam cessavit loqui ad abraham et ille reversus est in locum suu
khi Ðức giê-hô-va phán xong cùng Áp-ra-ham, thì ngài ngự đi; còn Áp-ra-ham trở về trại mình.

dixit autem dominus ad abraham quare risit sarra dicens num vere paritura sum anu
Ðức giê-hô-va phán hỏi Áp-ra-ham rằng: cớ sao sa-ra cười như vậy mà rằng: có quả thật rằng tôi già đến thế nầy lại còn sanh sản chăng?

abraham pater noster nonne ex operibus iustificatus est offerens isaac filium suum super altar
Áp-ra-ham, tổ phụ chúng ta, khi dâng con mình là y-sác trên bàn thờ, há chẳng từng cậy việc làm được xưng công bình hay sao?

abraham genuit isaac isaac autem genuit iacob iacob autem genuit iudam et fratres eiu
Áp-ra-ham sanh y-sác; y-sác sanh gia-cốp; gia-cốp sanh giu-đa và anh em người.

deus abraham et deus nahor iudicet inter nos deus patris eorum iuravit iacob per timorem patris sui isaa
cầu xin Ðức chúa trời của Áp-ra-ham, Ðức chúa trời của na-cô, Ðức chúa trời của cha các người đó đoán xét cho chúng ta! gia-cốp chỉ Ðấng của y-sác, cha mình, kính sợ mà thề.

cecidit abraham in faciem et risit dicens in corde suo putasne centenario nascetur filius et sarra nonagenaria parie
Áp-ra-ham bèn sấp mình xuống đất, cười và nói thầm rằng: hồ dễ người đã trăm tuổi rồi, mà sanh con được chăng? còn sa-ra, tuổi đã chín mươi, sẽ sanh sản được sao?