検索ワード: animum (ラテン語 - ポルトガル語)

animum
to

animum arcendi
keeping his mind

caelo, non animum mutant
mudam de clima, não de gênio

et ignotas animum dimittit in artes
and his mind to unknown arts

quae ambae offenderant animum isaac et rebecca
e estas foram para isaque e rebeca uma amargura de espírito.

hominis est animum praeparare et dei gubernare lingua
ao homem pertencem os planos do coração; mas a resposta da língua é do senhor.

caelum, non animum mutant qui trans mare currunt
muda de céu, não de ânimo, aquele que atravessa os mares

audi fili mi et esto sapiens et dirige in via animum tuu
ouve tu, filho meu, e sê sábio; e dirige no caminho o teu coração.

non habebit uxores plurimas quae inliciant animum eius neque argenti et auri inmensa ponder
tampouco multiplicará para si mulheres, para que o seu coração não se desvie; nem multiplicará muito para si a prata e o ouro.

et ligabis animum meum, et lingua mea ligabis qualibus fabulæ ferunt, ut non penitus abjeci
eu amarro minha mente, eu amarro língua para não lançar nenhum feitiço

scio enim promptum animum vestrum pro quo de vobis glorior apud macedonas quoniam achaia parata est ab anno praeterito et vestra aemulatio provocavit plurimo
porque bem sei a vossa prontidão, pela qual me glorio de vós perante os macedônios, dizendo que a acaia está pronta desde o ano passado; e o vosso zelo tem estimulado muitos.

videns illa quod confessus ei esset omnem animum suum misit ad principes philisthinorum atque mandavit ascendite adhuc semel quia nunc mihi aperuit cor suum qui ascenderunt adsumpta pecunia quam promiseran
vendo dalila que ele lhe descobrira todo o seu coração, mandou chamar os chefes dos filisteus, dizendo: subi ainda esta vez, porque agora me descobriu ele todo o seu coração. e os chefes dos filisteus subiram a ter com ela, trazendo o dinheiro nas maos.

cogitavi in corde meo abstrahere a vino carnem meam ut animum meum transferrem ad sapientiam devitaremque stultitiam donec viderem quid esset utile filiis hominum quod facto opus est sub sole numero dierum vitae sua
busquei no meu coração como estimular com vinho a minha carne, sem deixar de me guiar pela sabedoria, e como me apoderar da estultícia, até ver o que era bom que os filhos dos homens fizessem debaixo do céu, durante o número dos dias de sua vida.

asinus et leo venantes virtutis expers, verbis iactans gloriam, ignotos fallit, notis est derisui. venari asello comite cum vellet leo, contexit illum frutice et admonuit simul ut insueta voce terreret feras, fugientes ipse exciperet. hic auritulus clamorem subito totis tollit viribus, novoque turbat bestias miraculo: quae, dum paventes exitus notos petunt, leonis adfliguntur horrendo impetu. qui postquam caede fessus est, asinum evocat, iubetque vocem premere. tunc ille insolens 'qualis videtur opera tibi vocis meae?' 'insignis' inquit 'sic ut, nisi nossem tuum animum genusque, simili fugissem metu'.
o lobo e a raposa julgam o macaco quem conhece uma fraude vil, mesmo que fale a verdade, perde a fé. a fábula curta de esopo atesta isso. o lobo acusou a raposa de roubo; ela negou que ela estava perto de culpa. então o juiz macaco sentou-se entre eles. quando cada um defendeu seu caso, diz-se que o macaco disse a sentença: 'você não vê que aqueles que você procura pereceram; eu acredito que você roubou o que você lindamente nega.