検索ワード: carpe diem et noctem (ラテン語 - ポルトガル語)

carpe diem
carpe diem

tempus fugit, carpe diem
o tempo voa aproveita o dia

carpe diem, quam minimum credula postero
تتمتع اليوم، والثقة قليلا في القادم

appellavitque lucem diem et tenebras noctem factumque est vespere et mane dies unu
e deus chamou � luz dia, e �s trevas noite. e foi a tarde e a manhã, o dia primeiro.

et in columna nubis ductor eorum fuisti per diem et in columna ignis per noctem ut appareret eis via per quam ingrediebantu
além disso tu os guiaste de dia por uma coluna de nuvem e de noite por uma coluna de fogo, para os alumiares no caminho por onde haviam de ir.

si fuisset nubes a vespere usque mane et statim diluculo tabernaculum reliquisset proficiscebantur et si post diem et noctem recessisset dissipabant tentori
outras vezes ficava a nuvem desde a tarde até pela manhã; e quando pela manhã a nuvem se alçava, eles partiam; ou de dia ou de noite, alçando-se a nuvem, partiam.

deus meus clamabo per diem et non exaudies et nocte et non ad insipientiam mih
pois o proveste de bênçãos excelentes; puseste-lhe na cabeça uma coroa de ouro fino.

circuivit ergo arca domini civitatem semel per diem et reversa in castra mansit ib
assim fizeram a arca do senhor rodear a cidade, contornando-a uma vez; então entraram no arraial, e ali passaram a noite.

et vocavit nomen unius diem et nomen secundae cassia et nomen tertiae cornu stibi
e chamou o nome da primeira jemima, e o nome da segunda quezia, e o nome da terceira quéren-hapuque.

et clamavit leo super specula domini ego sum stans iugiter per diem et super custodiam meam ego sum stans totis noctibu
então clamou aquele que viu: senhor, sobre a torre de vigia estou em pé continuamente de dia, e de guarda me ponho todas as noites.

et soluti sunt quattuor angeli qui parati erant in horam et diem et mensem et annum ut occiderent tertiam partem hominu
e foram soltos os quatro anjos que haviam sido preparados para aquela hora e dia e mês e ano, a fim de matarem a terça parte dos homens.

congregaverunt quoque super eum acervum magnum lapidum qui permanet usque in praesentem diem et aversus est furor domini ab eis vocatumque est nomen loci illius vallis achor usque hodi
e levantaram sobre ele um grande montão de pedras, que permanece até o dia de hoje. e o senhor se apartou do ardor da sua ira. por isso se chama aquele lugar até hoje o vale de acor.

dormiemus in confusione nostra et operiet nos ignominia nostra quoniam domino deo nostro peccavimus nos et patres nostri ab adulescentia nostra usque ad hanc diem et non audivimus vocem domini dei nostr
deitemo-nos em nossa vergonha, e cubra-nos a nossa confusão, porque temos pecado contra o senhor nosso deus, nós e nossos pais, desde a nossa mocidade até o dia de hoje; e não demos ouvidos � voz do senhor nosso deus.

surrexitque adulescens ut pergeret cum uxore sua et puero cui rursum locutus est socer considera quod dies ad occasum declivior sit et propinquet ad vesperum mane apud me etiam hodie et duc laetum diem et cras proficisceris ut vadas in domum tua
então o homem se levantou para partir, ele, a sua concubina, e o seu moço; e disse-lhe seu sogro, o pai da moça: eis que já o dia declina para a tarde; peço-te que aqui passes a noite. o dia já vai acabando; passa aqui a noite, e alegre-se o teu coração: amanhã de madrugada levanta-te para encetares viagem, e irás para a tua tenda.