検索ワード: debet (ラテン語 - ポルトガル語)

amore debet pugnavit
love must be fought

omnis homo edere et bibere debet.
todo homem deve comer e beber.

multos timere debet, quem multi timent
he ought to fear many, whom many fear

si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi input
e, se te fez algum dano, ou te deve alguma coisa, lança-o minha conta.

ideo debet mulier potestatem habere supra caput propter angelo
portanto, a mulher deve trazer sobre a cabeça um sinal de submissão, por causa dos anjos.

qui dicit se in ipso manere debet sicut ille ambulavit et ipse ambular
aquele que diz estar nele, também deve andar como ele andou.

si quis adipem qui offerri debet in incensum domini comederit peribit de populo su
pois quem quer que comer da gordura do animal, do qual se oferecer oferta queimada ao senhor, sim, a pessoa que dela comer será extirpada do seu povo.

cum repetes a proximo tuo rem aliquam quam debet tibi non ingredieris domum eius ut pignus aufera
quando emprestares alguma coisa ao teu próximo, não entrarás em sua casa para lhe tirar o penhor;

vir quidem non debet velare caput quoniam imago et gloria est dei mulier autem gloria viri es
pois o homem, na verdade, não deve cobrir a cabeça, porque é a imagem e glória de deus; mas a mulher é a glória do homem.

quod si ultra apparuerit in his locis quae prius inmaculata erant lepra volatilis et vaga debet igne conbur
se ela ainda aparecer na vestidura, seja na urdidura, seja na trama, ou em qualquer coisa de pele, é lepra brotante; no fogo queimarás aquilo em que há a praga.

cum autem videritis abominationem desolationis stantem ubi non debet qui legit intellegat tunc qui in iudaea sunt fugiant in monte
ora, quando vós virdes a abominação da desolação estar onde não deve estar (quem lê, entenda), então os que estiverem na judéia fujam para os montes;

an propter nos utique dicit nam propter nos scripta sunt quoniam debet in spe qui arat arare et qui triturat in spe fructus percipiend
ou não o diz certamente por nós? com efeito, é por amor de nós que está escrito; porque o que lavra deve debulhar com esperança de participar do fruto.

ita dumtaxat ut intra velum non ingrediatur nec accedat ad altare quia maculam habet et contaminare non debet sanctuarium meum ego dominus qui sanctifico eo
contudo, não entrará até o véu, nem se chegará ao altar, porquanto tem defeito; para que não profane os meus santuários; porque eu sou o senhor que os santifico.

cumque esset ingressus ait illi quid debet fieri viro quem rex honorare desiderat cogitans aman in corde suo et reputans quod nullum alium rex nisi se vellet honorar
hamã, pois, entrou. perguntou-lhe o rei: que se fará ao homem a quem o rei se agrada honrar? então hamã disse consigo mesmo: a quem se agradaria o rei honrar mais do que a mim?

et dixit david salomon filius meus puer parvulus est et delicatus domus autem quam aedificari volo domino talis esse debet ut in cunctis regionibus nominetur praeparabo ergo ei necessaria et ob hanc causam ante mortem suam omnes paravit inpensa
porque dizia davi: salomão, meu filho, ainda é moço e tenro, e a casa que se há de edificar para o senhor deve ser magnífica em excelência, de renome e glória em todas as terras; eu, pois, agora lhe farei os preparativos. assim fez davi grandes preparativos antes da sua morte.