検索ワード: derelinquam (ラテン語 - ポルトガル語)

enim dixit non te deseram neque derelinquam
let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, i will never leave thee, nor forsake thee.

et habitabo in medio filiorum israhel et non derelinquam populum meum israhe
e habitarei no meio dos filhos de israel, e não desampararei o meu povo de israel.

et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum et sperabunt in nomine domin
mas deixarei no meio de ti um povo humilde e pobre; e eles confiarão no nome do senhor.

propterea ecce ego tollam vos portans et derelinquam vos et civitatem quam dedi vobis et patribus vestris a facie me
por isso, eis que certamente eu vos levantarei, e vos lançarei fora da minha presença, a vós e a cidade que vos dei a vós e a vossos pais;

egeni et pauperes quaerunt aquas et non sunt lingua eorum siti aruit ego dominus exaudiam eos deus israhel non derelinquam eo
os pobres e necessitados buscam água, e não há, e a sua língua se seca de sede; mas eu o senhor os ouvirei, eu o deus de israel não os desampararei.

dixit autem ei helias sede hic quia dominus misit me ad iordanem qui ait vivit dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te ierunt igitur ambo parite
e elias lhe disse: fica-te aqui, porque o senhor me envia ao jordão. mas ele disse: vive o senhor, e vive a tua alma, que não te deixarei. e assim ambos foram juntos.

et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia non est deus mecum invenerunt me haec mal
então se acenderá a minha ira naquele dia contra ele, e eu o deixarei, e dele esconderei o meu rosto, e ele será devorado. tantos males e angústias o alcançarão, que dirá naquele dia: não é, porventura, por não estar o meu deus comigo, que me sobrevieram estes males?