検索ワード: inquietum est cor nostrum (ラテン語 - ポルトガル語)

inquietum est cor nostrum donec requiescat in te
our heart is restless until it rests in you

nonne cor nostrum
coração

propterea maestum factum est cor nostrum ideo contenebrati sunt oculi nostr
portanto desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.

os nostrum patet ad vos o corinthii cor nostrum dilatatum es
ç coríntios, a nossa boca está aberta para vós, o nosso coração está dilatado!

pravum est cor omnium et inscrutabile quis cognoscet illu
enganoso é o coração, mais do que todas as coisas, e perverso; quem o poderá conhecer?

confirmatum est cor eius non commovebitur donec dispiciat inimicos suo
firmados estão para todo o sempre; são feitos em verdade e retidão.

quis potest dicere mundum est cor meum purus sum a peccat
quem pode dizer: purifiquei o meu coração, limpo estou de meu pecado?

et anxiatus est super me spiritus meus in me turbatum est cor meu
olha para a minha mão direita, e vê, pois não há quem me conheça; refúgio me faltou; ninguém se interessa por mim.

populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans recesserunt et abierun
mas este povo é de coração obstinado e rebelde; rebelaram-se e foram-se.

divisum est cor eorum nunc interibunt ipse confringet simulacra eorum depopulabitur aras eoru
o seu coração está dividido, por isso serão culpados; ele derribará os altares deles, e lhes destruirá as colunas.

et mihi est cor sicut et vobis nec inferior vestri sum quis enim haec quae nostis ignora
mas eu tenho entendimento como, vos; eu não vos sou inferior. quem não sabe tais coisas como essas?

accedant et nuntient nobis quaecumque ventura sunt priora quae fuerint nuntiate et ponemus cor nostrum et sciemus novissima eorum et quae ventura sunt indicate nobi
tragam-nas, e assim nos anunciem o que há de acontecer; anunciai-nos as coisas passadas, quais são, para que as consideremos, e saibamos o fim delas; ou mostrai-nos coisas vindouras.

et haec audientes pertimuimus et elanguit cor nostrum nec remansit in nobis spiritus ad introitum vestrum dominus enim deus vester ipse est deus in caelo sursum et in terra deorsu
quando ouvimos isso, derreteram-se os nossos corações, e em ninguém mais há ânimo algum, por causa da vossa presença; porque o senhor vosso deus é deus em cima no céu e embaixo na terra.

et dixerunt malefici ad pharao digitus dei est induratumque est cor pharaonis et non audivit eos sicut praeceperat dominu
então disseram os magos a faraó: isto é o dedo de deus. no entanto o coração de faraó se endureceu, e não os ouvia, como o senhor tinha dito:.

conturbatumque est cor regis syriae pro hac re et convocatis servis suis ait quare non indicastis mihi quis proditor mei sit apud regem israhe
turbou-se por causa disto o coração do rei da síria que chamou os seus servos, e lhes disse: não me fareis saber quem dos nossos é pelo rei de israel?

dixitque rex ad semei tu nosti omne malum cuius tibi conscium est cor tuum quod fecisti david patri meo reddidit dominus malitiam tuam in caput tuu
disse-lhe mais: bem sabes tu, e o teu coração reconhece toda a maldade que fizeste a davi, meu pai; pelo que o senhor fará recair a tua maldade sobre a tua cabeça.

et nuntiatum est regi aegyptiorum quod fugisset populus inmutatumque est cor pharaonis et servorum eius super populo et dixerunt quid voluimus facere ut dimitteremus israhel ne serviret nobi
quando, pois, foi anunciado ao rei do egito que o povo havia fugido, mudou-se o coração de faraó, e dos seus servos, contra o povo, e disseram: que é isso que fizemos, permitindo que israel saísse e deixasse de nos servir?

ad prophetas contritum est cor meum in medio mei contremuerunt omnia ossa mea factus sum quasi vir ebrius et quasi homo madidus a vino a facie domini et a facie verborum sanctorum eiu
quanto aos profetas. o meu coração está quebrantado dentro de mim; todos os meus ossos estremecem; sou como um homem embriagado, e como um homem vencido do vinho, por causa do senhor, e por causa das suas santas palavras.

atque emollitum est cor tuum et humiliatus es in conspectu dei super his quae dicta sunt contra locum hunc et habitatores hierusalem reveritusque faciem meam scidisti vestimenta tua et flevisti coram me ego quoque exaudivi te dicit dominu
porquanto o teu coração se enterneceu, e te humilhaste perante deus, ouvindo as suas palavras contra este lugar e contra os seus habitantes, e te humilhaste perante mim, e rasgaste as tuas vestes, e choraste perante mim, também eu te ouvi, diz o senhor.

cumque abisset inde invenit ionadab filium rechab in occursum sibi et benedixit ei et ait ad eum numquid est cor tuum rectum sicut cor meum cum corde tuo et ait ionadab est si est inquit da manum tuam qui dedit manum suam at ille levavit eum ad se in curr
e, partindo dali, encontrou-se com jonadabe, filho de recabe, que lhe vinha ao encontro, ao qual saudou e lhe perguntou: o teu coração é sincero para comigo como o meu o é para contigo? respondeu jonadabe: É. então, se é, disse jeú, dá-me a tua mão. e ele lhe deu a mão; e jeú fê-lo subir consigo ao carro,