検索ワード: ite ad ioseph (ラテン語 - ポルトガル語)

ite ad joseph
ide a josé;

dixit itaque rex ad ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad t
então falou faraó a josé, dizendo: teu pai e teus irmãos vieram a ti;

sed et fratrem vestrum tollite et ite ad viru
levai também vosso irmão; levantai-vos e voltai ao homem;

sed potius ite ad oves quae perierunt domus israhe
mas ide antes �s ovelhas perdidas da casa de israel;

misit autem iudam ante se ad ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in gesse
ora, jacó enviou judá adiante de si a josé, para o encaminhar a gósen; e chegaram � terra de gósen.

dicens quoque rursum pharao ad ioseph ecce constitui te super universam terram aegypt
disse mais faraó a josé: vê, eu te hei posto sobre toda a terra do egito.

et ait ad ioseph filium suum en ego morior et erit deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestroru
depois disse israel a josé: eis que eu morro; mas deus será convosco, e vos fará tornar para a terra de vossos pais.

dixit ergo ad ioseph quia ostendit deus tibi omnia quae locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire poter
depois disse faraó a josé: porquanto deus te fez saber tudo isto, ninguém há tão entendido e sábio como tu.

primusque iudas cum fratribus ingressus est ad ioseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terra pariter corruerun
e veio judá com seus irmãos � casa de josé, pois ele ainda estava ali; e prostraram-se em terra diante dele.

dixit quoque rex ad ioseph ego sum pharao absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra aegypt
ainda disse faraó a josé: eu sou faraó; sem ti, pois, ninguém levantará a mão ou o pé em toda a terra do egito.

cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta aegyptus ad ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecuni
quando se acabou o dinheiro na terra do egito, e na terra de canaã, vieram todos os egípcios a josé, dizendo: d�-nos pão; por que morreremos na tua presença? porquanto o dinheiro nos falta.

ait ad eos rex aegypti quare moses et aaron sollicitatis populum ab operibus suis ite ad onera vestr
respondeu-lhes de novo o rei do egito: moisés e arão, por que fazeis o povo cessar das suas obras? ide �s vossas cargas.

ite ad locum meum in silo ubi habitavit nomen meum a principio et videte quae fecerim ei propter malitiam populi mei israhe
mas ide agora ao meu lugar, que estava em siló, onde, ao princípio, fiz habitar o meu nome, e vede o que lhe fiz, por causa da maldade do meu povo israel.

sumite igitur vobis septem tauros et septem arietes et ite ad servum meum iob et offerte holocaustum pro vobis iob autem servus meus orabit pro vobis faciem eius suscipiam ut non vobis inputetur stultitia neque enim locuti estis ad me recta sicut servus meus io
tomai, pois, sete novilhos e sete carneiros, e ide ao meu servo jó, e oferecei um holocausto por vós; e o meu servo jó orará por vós; porque deveras a ele aceitarei, para que eu não vos trate conforme a vossa estultícia; porque vós não tendes falado de mim o que era reto, como o meu servo jó.