検索ワード: obliviscaris (ラテン語 - ポルトガル語)

ne obliviscaris
para que não te esqueças das coisas

fili mi ne obliviscaris legis meae et praecepta mea custodiat cor tuu
filho meu, não te esqueças da minha instrução, e o teu coração guarde os meus mandamentos;

posside sapientiam posside prudentiam ne obliviscaris neque declines a verbis oris me
adquire a sabedoria, adquire o entendimento; não te esqueças nem te desvies das palavras da minha boca.

ne obliviscaris voces inimicorum tuorum superbia eorum qui te oderunt ascendit sempe
todavia estou sempre contigo; tu me seguras a mão direita.

observa et cave nequando obliviscaris domini dei tui et neglegas mandata eius atque iudicia et caerimonias quas ego praecipio tibi hodi
guarda-te, que não te esqueças do senhor teu deus, deixando de observar os seus mandamentos, os seus preceitos e os seus estatutos, que eu hoje te ordeno;

cave nequando obliviscaris pacti domini dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam similitudinem eorum quae fieri dominus prohibui
guardai-vos de que vos esqueçais do pacto do senhor vosso deus, que ele fez convosco, e não façais para vós nenhuma imagem esculpida, semelhança de alguma coisa que o senhor vosso deus vos proibiu.

cave diligenter ne obliviscaris domini qui eduxit te de terra aegypti de domo servitutis dominum deum tuum timebis et ipsi servies ac per nomen illius iurabi
temerás ao senhor teu deus e o servirás, e pelo seu nome jurarás.

memento et ne obliviscaris quomodo ad iracundiam provocaveris dominum deum tuum in solitudine ex eo die quo es egressus ex aegypto usque ad locum istum semper adversum dominum contendist
lembra-te, e não te esqueças, de como provocaste � ira o senhor teu deus no deserto; desde o dia em que saíste da terra do egito, até que chegaste a este lugar, foste rebelde contra o senhor;

custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuo
tão-somente guarda-te a ti mesmo, e guarda bem a tua alma, para que não te esqueças das coisas que os teus olhos viram, e que elas não se apaguem do teu coração todos os dias da tua vida; porém as contarás a teus filhos, e aos filhos de teus filhos;

ut haec tibi verbis illius diceremus obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te nos quoque oramus ut servis dei patris tui dimittas iniquitatem hanc quibus auditis flevit iosep
assim direis a josé: perdoa a transgressão de teus irmãos, e o seu pecado, porque te fizeram mal. agora, pois, rogamos-te que perdoes a transgressão dos servos do deus de teu pai. e josé chorou quando eles lhe falavam.