検索ワード: peccavi (ラテン語 - ポルトガル語)

quia peccavi nimis
e seu pai

non peccavi et in amaritudinibus moratur oculus meu
deveras estou cercado de zombadores, e os meus olhos contemplam a sua provocação!

ego dixi domine miserere mei sana animam meam quoniam peccavi tib
muitas são, senhor, deus meu, as maravilhas que tens operado e os teus pensamentos para conosco; ninguém há que se possa comparar a ti; eu quisera anunciá-los, e manifestá-los, mas são mais do que se podem contar.

dicens peccavi tradens sanguinem iustum at illi dixerunt quid ad nos tu videri
pequei, traindo o sangue inocente. responderam eles: que nos importa? seja isto lá contigo.

et ille quid peccavi inquit quoniam trades me servum tuum in manu ahab ut interficiat m
ele, porém, disse: em que pequei, para que entregues teu servo na mão de acabe, para ele me matar?

surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi pater peccavi in caelum et coram t
levantar-me-ei, irei ter com meu pai e dir-lhe-ei: pai, pequei contra o céu e diante de ti;

responditque achan iosue et dixit ei vere ego peccavi domino deo israhel et sic et sic fec
respondeu acã a josué: verdadeiramente pequei contra o senhor deus de israel, e eis o que fiz:

dixit balaam peccavi nesciens quod tu stares contra me et nunc si displicet tibi ut vadam reverta
respondeu balaão ao anjo do senhor: pequei, porque não sabia que estavas parado no caminho para te opores a mim; e agora, se parece mal aos teus olhos, voltarei.

dixitque saul ad samuhel peccavi quia praevaricatus sum sermonem domini et verba tua timens populum et oboediens voci eoru
então disse saul a samuel: pequei, porquanto transgredi a ordem do senhor e as tuas palavras; porque temi ao povo, e dei ouvidos a sua voz.

et dixit david ad nathan peccavi domino dixitque nathan ad david dominus quoque transtulit peccatum tuum non morieri
então disse davi a natã: pequei contra o senhor. tornou natã a davi: também o senhor perdoou o teu pecado; não morreras.

at ille ait peccavi sed nunc honora me coram senibus populi mei et coram israhel et revertere mecum ut adorem dominum deum tuu
ao que disse saul: pequei; honra-me, porém, agora diante dos anciãos do meu povo, e diante de israel, e volta comigo, para que eu adore ao senhor teu deus.

dixitque david ad dominum cum vidisset angelum caedentem populum ego sum qui peccavi ego inique egi isti qui oves sunt quid fecerunt vertatur obsecro manus tua contra me et contra domum patris me
e, vendo davi ao anjo que feria o povo, falou ao senhor, dizendo: eis que eu pequei, e procedi iniquamente; porém estas ovelhas, que fizeram? seja, pois, a tua mão contra mim, e contra a casa de meu pai.

tunc misit ezechias rex iuda nuntios ad regem assyriorum lachis dicens peccavi recede a me et omne quod inposueris mihi feram indixit itaque rex assyriorum ezechiae regi iudae trecenta talenta argenti et triginta talenta aur
pelo que ezequias, rei de judá, enviou ao rei da assíria, a laquis, dizendo: pequei; retira-te de mim; tudo o que me impuseres suportarei. então o rei da assíria impôs a ezequias, rei de judá, trezentos talentos de prata e trinta talentos de ouro.

dixitque david ad deum nonne ego sum qui iussi ut numeraretur populus ego qui peccavi ego qui malum feci iste grex quid commeruit domine deus meus vertatur obsecro manus tua in me et in domum patris mei populus autem tuus non percutiatu
e dissemorreram saul e seus três filhos; morreu toda a sua o povo? e eu mesmo sou o que pequei, e procedi muito mal; mas estas ovelhas, que fizeram? seja tua mão, senhor deus meu, contra mim e contra a casa de meu pai, porem não contra o teu povo para castigá-lo com peste.

quin potius pater mi vide et cognosce oram clamydis tuae in manu mea quoniam cum praeciderem summitatem clamydis tuae nolui extendere manum meam in te animadverte et vide quoniam non est in manu mea malum neque iniquitas neque peccavi in te tu autem insidiaris animae meae ut auferas ea
julgue o senhor entre mim e ti, e vingue-me o senhor de ti; a minha mão, porém, não será contra ti.