検索ワード: pilatus (ラテン語 - ポルトガル語)

respondit pilatus quod scripsi scrips
respondeu pilatos: o que escrevi, escrevi.

et pilatus adiudicavit fieri petitionem eoru
então pilatos resolveu atender-lhes o pedido;

tunc ergo adprehendit pilatus iesum et flagellavi
nisso, pois, pilatos tomou a jesus, e mandou açoitá-lo.

cum ergo audisset pilatus hunc sermonem magis timui
ora, pilatos, quando ouviu esta palavra, mais atemorizado ficou;

pilatus autem audiens galilaeam interrogavit si homo galilaeus esse
então pilatos, ouvindo isso, perguntou se o homem era galileu;

ait illis pilatus habetis custodiam ite custodite sicut sciti
disse-lhes pilatos: tendes uma guarda; ide, tornai-o seguro, como entendeis.

iterum autem pilatus locutus est ad illos volens dimittere iesu
mais uma vez, pois, falou-lhes pilatos, querendo soltar a jesus.

dicit illis pilatus quid igitur faciam de iesu qui dicitur christu
tornou-lhes pilatos: que farei então de jesus, que se chama cristo? disseram todos: seja crucificado.

et interrogavit eum pilatus tu es rex iudaeorum at ille respondens ait illi tu dici
pilatos lhe perguntou: És tu o rei dos judeus? respondeu-lhe jesus: É como dizes.

pilatus autem iterum respondens ait illis quid ergo vultis faciam regi iudaeoru
e pilatos, tornando a falar, perguntou-lhes: que farei então daquele a quem chamais reis dos judeus?

exivit ergo pilatus ad eos foras et dixit quam accusationem adfertis adversus hominem hun
então pilatos saiu a ter com eles, e perguntou: que acusação trazeis contra este homem?

ait autem pilatus ad principes sacerdotum et turbas nihil invenio causae in hoc homin
então disse pilatos aos principais sacerdotes, e �s multidões: não acho culpa alguma neste homem.

et facti sunt amici herodes et pilatus in ipsa die nam antea inimici erant ad invice
nesse mesmo dia pilatos e herodes tornaram-se amigos; pois antes andavam em inimizade um com o outro.

congregatis ergo illis dixit pilatus quem vultis dimittam vobis barabban an iesum qui dicitur christu
portanto, estando o povo reunido, perguntou-lhe pilatos: qual quereis que vos solte? barrabás, ou jesus, chamado o cristo?

aderant autem quidam ipso in tempore nuntiantes illi de galilaeis quorum sanguinem pilatus miscuit cum sacrificiis eoru
ora, naquele mesmo tempo estavam presentes alguns que lhe falavam dos galileus cujo sangue pilatos misturara com os sacrifícios deles.

convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum iesum quem unxisti herodes et pontius pilatus cum gentibus et populis israhe
porque verdadeiramente se ajuntaram, nesta cidade, contra o teu santo servo jesus, ao qual ungiste, não só herodes, mas também pôncio pilatos com os gentios e os povos de israel;

cum ergo vidissent eum pontifices et ministri clamabant dicentes crucifige crucifige dicit eis pilatus accipite eum vos et crucifigite ego enim non invenio in eo causa
quando o viram os principais sacerdotes e os guardas, clamaram, dizendo: crucifica-o! crucifica-o! disse-lhes pilatos: tomai-o vós, e crucificai-o; porque nenhum crime acho nele.

videns autem pilatus quia nihil proficeret sed magis tumultus fieret accepta aqua lavit manus coram populo dicens innocens ego sum a sanguine iusti huius vos videriti
ao ver pilatos que nada conseguia, mas pelo contrário que o tumulto aumentava, mandando trazer água, lavou as mãos diante da multidão, dizendo: sou inocente do sangue deste homem; seja isso lá convosco.

post haec autem rogavit pilatum ioseph ab arimathia eo quod esset discipulus iesu occultus autem propter metum iudaeorum ut tolleret corpus iesu et permisit pilatus venit ergo et tulit corpus ies
depois disto, josé de arimatéia, que era discípulo de jesus, embora oculto por medo dos judeus, rogou a pilatos que lhe permitisse tirar o corpo de jesus; e pilatos lho permitiu. então foi e o tirou.

dixit itaque ei pilatus ergo rex es tu respondit iesus tu dicis quia rex sum ego ego in hoc natus sum et ad hoc veni in mundum ut testimonium perhibeam veritati omnis qui est ex veritate audit meam voce
perguntou-lhe, pois, pilatos: logo tu és rei? respondeu jesus: tu dizes que eu sou rei. eu para isso nasci, e para isso vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. todo aquele que é da verdade ouve a minha voz.