検索ワード: quaestio mihi factus sum (ラテン語 - ポルトガル語)

ergo inimicus vobis factus sum verum dicens vobi
tornei-me acaso vosso inimigo, porque vos disse a verdade?

omnibus omnia factus sum ut omnes facerem salvos
eu sou feito de todas as coisas, para que todos sejam salvos.

et factus sum iudaeis tamquam iudaeus ut iudaeos lucrare
fiz-me como judeu para os judeus, para ganhar os judeus; para os que estão debaixo da lei, como se estivesse eu debaixo da lei (embora debaixo da lei não esteja), para ganhar os que estão debaixo da lei;

extraneus factus sum fratribus meis et peregrinus filiis matris mea
tu, ó deus, mandaste copiosa chuva; restauraste a tua herança, quando estava cansada.

et posui vestimentum meum cilicium et factus sum illis in parabola
reis de exércitos fogem, sim, fogem; as mulheres em casa repartem os despojos.

aestimatus sum cum descendentibus in lacum factus sum sicut homo sine adiutori
sim, de sião se dirá: este e aquele nasceram ali; e o próprio altíssimo a estabelecerá.

et factus sum sicut homo non audiens et non habens in ore suo redargutione
mas a sua espada lhes entrará no coração, e os seus arcos quebrados.

miser factus sum et curvatus sum usque ad finem tota die contristatus ingredieba
descansa no senhor, e espera nele; não te enfades por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa maus desígnios.

domine in voluntate tua praestitisti decori meo virtutem avertisti faciem tuam et factus sum conturbatu
a voz do senhor faz tremer o deserto; o senhor faz tremer o deserto de cades.

cuius factus sum ego minister secundum dispensationem dei quae data est mihi in vos ut impleam verbum de
da qual eu fui constituído ministro segundo a dispensação de deus, que me foi concedida para convosco, a fim de cumprir a palavra de deus,

factus sum infirmis infirmus ut infirmos lucri facerem omnibus omnia factus sum ut omnes facerem salvo
fiz-me como fraco para os fracos, para ganhar os fracos. fiz-me tudo para todos, para por todos os meios chegar a salvar alguns.

seduxisti me domine et seductus sum fortior me fuisti et invaluisti factus sum in derisum tota die omnes subsannant m
seduziste-me, ó senhor, e deixei-me seduzir; mais forte foste do que eu, e prevaleceste; sirvo de escárnio o dia todo; cada um deles zomba de mim.

cum essem parvulus loquebar ut parvulus sapiebam ut parvulus cogitabam ut parvulus quando factus sum vir evacuavi quae erant parvul
quando eu era menino, pensava como menino; mas, logo que cheguei a ser homem, acabei com as coisas de menino.

factus sum insipiens vos me coegistis ego enim debui a vobis commendari nihil enim minus fui ab his qui sunt supra modum apostoli tametsi nihil su
tornei-me insensato; vós a isso me obrigastes; porque eu devia ser louvado por vós, visto que em nada fui inferior aos demais excelentes apóstolos, ainda que nada sou.

in fletu venient et in precibus deducam eos et adducam eos per torrentes aquarum in via recta et non inpingent in ea quia factus sum israheli pater et ephraim primogenitus meus es
virão com choro, e com súplicas os levarei; guiá-los-ei aos ribeiros de águas, por caminho direito em que não tropeçarão; porque sou um pai para israel, e efraim é o meu primogênito.

ad prophetas contritum est cor meum in medio mei contremuerunt omnia ossa mea factus sum quasi vir ebrius et quasi homo madidus a vino a facie domini et a facie verborum sanctorum eiu
quanto aos profetas. o meu coração está quebrantado dentro de mim; todos os meus ossos estremecem; sou como um homem embriagado, e como um homem vencido do vinho, por causa do senhor, e por causa das suas santas palavras.