検索ワード: solium (ラテン語 - ポルトガル語)

solium
soglio

taenia solium
ténia-armada

solium gloriae altitudinis a principio locus sanctificationis nostra
um trono glorioso, posto bem alto desde o princípio, é o lugar do nosso santuário.

ipse aedificabit mihi domum et firmabo solium eius usque in aeternu
esse me edificará casa, e eu firmarei o seu trono para sempre.

aedificans aedificavi domum in habitaculum tuum firmissimum solium tuum in sempiternu
certamente te edifiquei uma casa para morada, assento para a tua eterna habitação.

fecit quoque rex solium eburneum grande et vestivit illud auro mundissim
fez mais o rei um grande trono de marfim, e o revestiu de ouro puro.

et ponam solium meum in aelam et perdam inde reges et principes ait dominu
e porei o meu trono em elão, e destruirei dali rei e príncipes, diz o senhor.

et figam illum paxillum in loco fideli et erit in solium gloriae domui patris su
e fixá-lo-ei como a um prego num lugar firme; e será como um trono de honra para a casa de seu pai.

sed et alios duodecim leunculos stantes super sex gradus ex utraque parte non fuit tale solium in universis regni
e havia doze leões em pé de um e outro lado sobre os seis degraus; outro tal não se fizera em reino algum.

quomodo fuit dominus cum domino meo rege sic sit cum salomone et sublimius faciat solium eius a solio domini mei regis davi
como o senhor foi com o rei meu senhor, assim seja ele com salomão, e faça que o seu trono seja maior do que o trono do rei davi meu senhor.

descende sede in pulverem virgo filia babylon sede in terra non est solium filiae chaldeorum quia ultra non vocaberis mollis et tener
desce, e assenta-te no pó, ó virgem filha de babilônia; assenta-te no chão sem trono, ó filha dos caldeus, porque nunca mais seras chamada a mimosa nem a delicada.

cumque regnasset et sedisset super solium eius percussit omnem domum baasa et non dereliquit ex eo mingentem ad parietem et propinquos et amicos eiu
quando ele começou a reinar, logo que se assentou no seu trono, feriu toda a casa de baasa; não lhe deixou homem algum, nem de seus parentes, nem de seus amigos.

et nunc vivit dominus qui firmavit me et conlocavit super solium david patris mei et qui fecit mihi domum sicut locutus est quia hodie occidetur adonia
agora, pois, vive o senhor, que me confirmou e me fez assentar no trono de davi, meu pai, e que me estabeleceu casa, como tinha dito, que hoje será morto adonias.

haec dicit dominus scribe virum istum sterilem virum qui in diebus suis non prosperabitur nec enim erit de semine eius vir qui sedeat super solium david et potestatem habeat ultra in iud
assim diz o senhor: escrevei que este homem fica sem filhos, homem que não prosperará nos seus dias; pois nenhum da sua linhagem prosperará para assentar-se sobre o trono de davi e reinar daqui em diante em judá.

die autem tertio induta est hester regalibus vestimentis et stetit in atrio domus regiae quod erat interius contra basilicam regis at ille sedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domu
ao terceiro dia ester se vestiu de trajes reais, e se pôs no pátio interior do palácio do rei, defronte da sala do rei; e o rei estava assentado sobre o seu trono, na sala real, defronte da entrada.