検索ワード: transierunt (ラテン語 - ポルトガル語)

quibus evolutis transierunt praecones per castrorum mediu
e sucedeu, ao fim de três dias, que os oficiais passaram pelo meio do arraial,

dies mei transierunt cogitationes meae dissipatae sunt torquentes cor meu
os meus dias passaram, malograram-se os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

inde transierunt in montem ephraim cumque venissent ad domum mich
dali passaram � região montanhosa de efraim, e chegaram � casa de mica.

transierunt igitur tres anni absque bello inter syriam et israhe
passaram-se três anos sem haver guerra entre a síria e israel.

et transierunt de gente in gentem et de regno ad populum alteru
andando de nação em nação, e dum reino para outro povo,

si qua ergo in christo nova creatura vetera transierunt ecce facta sunt nova.
pelo que, se alguém está em cristo, nova criatura é; as coisas velhas já passaram; eis que tudo se fez novo.

dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur et consumpti sunt absque ulla sp
os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e chegam ao fim sem esperança.

prae fulgore in conspectu eius nubes * eius; transierunt grando et carbones igni
levanta-te, senhor, detém-nos, derruba-os; livra-me dos ímpios, pela tua espada,

transierunt igitur iebus et coeptum carpebant iter occubuitque eis sol iuxta gabaa quae est in tribu beniami
passaram, pois, continuando o seu caminho; e o sol se pôs quando estavam perto de gibeá, que pertence a benjamim.

et per iazer transierunt in galaad et in terram inferiorem hodsi et venerunt in dan silvestria circumeuntesque iuxta sidone
em seguida foram a gileade, e a terra de tatim-hódsi; dali foram a da-jaã, e ao redor até sidom;

abner autem et viri eius abierunt per campestria tota nocte illa et transierunt iordanem et lustrata omni bethoron venerunt ad castr
e caminharam abner e os seus homens toda aquela noite pela arabá; e, passando o jordão, caminharam por todo o bitrom, e vieram a maanaim.

et per terram salisa et non invenissent transierunt etiam per terram salim et non erant sed et per terram iemini et minime reppererun
passaram, pois, pela região montanhosa de efraim, como também pela terra e salisa, mas não as acharam; depois passaram pela terra de saalim, porém tampouco estavam ali; passando ainda pela terra de benjamim, não as acharam.

de planctu iazer plorabo tibi vinea sobema propagines tuae transierunt mare usque ad mare iazer pervenerunt super messem tuam et vindemiam tuam praedo inrui
com choro maior do que o de jazer chorar-te-ei, ó vide de sibma; os teus ramos passaram o mar, chegaram até o mar de jazer; mas o destruidor caiu sobre os teus frutos de verão, e sobre a tua vindima.

et dabo viros qui praevaricantur foedus meum et non observaverunt verba foederis quibus adsensi sunt in conspectu meo vitulum quem ceciderunt in duas partes et transierunt inter divisiones eiu
entregarei os homens que traspassaram o meu pacto, e não cumpriram as palavras do pacto que fizeram diante de mim com o bezerro que dividiram em duas partes, passando pelo meio das duas porções -

cumque venissent servi absalom ad mulierem in domum dixerunt ubi est achimaas et ionathan et respondit eis mulier transierunt gustata paululum aqua at hii qui quaerebant cum non repperissent reversi sunt hierusale
chegando, pois, os servos de absalão �quela casa, perguntaram � mulher: onde estão aimaaz e jônatas? respondeu-lhes a mulher: já passaram a corrente das águas. e, havendo-os procurado sem os encontrarem, voltaram para jerusalém.

at ille remisit nuntium dicens carduus qui est in libano misit ad cedrum libani dicens da filiam tuam filio meo uxorem et ecce bestiae quae erant in silva libani transierunt et conculcaverunt carduu
mas jeoás, rei de israel, mandou responder a amazias, rei de judá: o cardo que estava no líbano mandou dizer ao cedro que estava no líbano: dá tua filha por mulher a meu filho. mas uma fera que estava no líbano passou e pisou o cardo.