検索ワード: cadesbarne (ラテン語 - マオリ語)

sedistis ergo in cadesbarne multo tempor
na ka noho koutou ki karehe, a maha noa nga ra, nga ra hoki i noho ai koutou

a cadesbarne usque gazam omnem terram gosen usque gabao
ko enei kingi katoa me to ratou oneone i riro i a hohua i te whakaekenga kotahi, no te mea i roto i a iharaira a ihowa e whawhai atu ana

nonne ita egerunt patres vestri quando misi de cadesbarne ad explorandam terra
i pena ano o koutou matua i taku tononga atu i a ratou i kareheparenea kia kite i te whenua

egrediturque contra ascensum scorpionis et pertransit in sina ascenditque in cadesbarne et pervenit in esrom ascendens addara et circumiens carica
na ka rere whaka te tonga o te pinakitanga o akarapimi, ka haere atu ki hini, a ka ahu whakarunga i te taha ki te tonga o kareheparenea, na haere tonu, kei heterono, ka anga ki runga, ki arara, na ka whawhe kei karakaa

et quando misit vos de cadesbarne dicens ascendite et possidete terram quam dedi vobis et contempsistis imperium domini dei vestri et non credidistis ei neque vocem eius audire voluisti
na, i te tononga a ihowa i a koutou i kareheparenea, i tana meatanga mai, haere ki runga, tangohia te whenua i hoatu e ahau ki a koutou; na ka tutu koutou ki te kupu a ihowa, a to koutou atua, kihai ano i whakapono ki a ia, kihai i whakarongo ki tona reo