検索ワード: interpretationem (ラテン語 - リトアニア語)

animadvertet parabolam et interpretationem verba sapientium et enigmata eoru
kad suprastų patarles ir palyginimus, išminčių žodžius ir mįsles.

responderunt secundo atque dixerunt rex somnium dicat servis suis et interpretationem illius indicabimu
jie antrą kartą atsakė: “karalius tepasako sapną savo tarnams, ir mes jį išaiškinsime!”

responderuntque chaldei regi syriace rex in sempiternum vive dic somnium servis tuis et interpretationem eius indicabimu
chaldėjai atsakė karaliui: “tegyvuoja karalius per amžius! pasakyk sapną savo tarnams, ir mes jį išaiškinsime”.

accessi ad unum de adsistentibus et veritatem quaerebam ab eo de omnibus his qui dixit mihi interpretationem sermonum et edocuit m
priėjau prie vieno iš ten stovinčių ir paklausiau jo, ką iš tiesų visa tai reiškia. jis atsakė ir išaiškino regėjimą.

respondit rex et dixit daniheli cuius nomen erat balthasar putasne vere potes indicare mihi somnium quod vidi et interpretationem eiu
karalius tarė danieliui, kurio vardas buvo beltšacaras: “ar tu gali pasakyti, ką sapnavau, ir tą sapną man išaiškinti?”

et nunc introgressi sunt in conspectu meo sapientes magi ut scripturam hanc legerent et interpretationem eius indicarent mihi et nequiverunt sensum sermonis huius edicer
buvo pakviesti išminčiai ir žyniai, kad perskaitytų šitą raštą ir jį išaiškintų, bet jie nesugebėjo išaiškinti tų žodžių prasmės.

ad quae respondens danihel ait coram rege munera tua sint tibi et dona domus tuae alteri da scripturam autem legam tibi rex et interpretationem eius ostendam tib
danielius atsakė karaliui: “dovanos telieka pas tave arba duok jas kitam! tačiau aš perskaitysiu raštą karaliui ir jį išaiškinsiu.

hoc somnium vidi ego rex nabuchodonosor tu ergo balthasar interpretationem narra festinus quia omnes sapientes regni mei non queunt solutionem edicere mihi tu autem potes quia spiritus deorum sanctorum in te es
tačiau kelmą palikite žemėje, surakintą geležimi ir variu. jis tebūna dangaus rasa vilgomas, jo dalis tebūna su žvėrimis lauko žolėje.

porro ego audivi de te quod possis obscura interpretari et ligata dissolvere si ergo vales scripturam legere et interpretationem indicare mihi purpura vestieris et torquem auream circa collum tuum habebis et tertius in regno meo princeps eri
aš girdėjau apie tave, kad tu gali išaiškinti paslaptis. jei perskaitysi raštą ir pasakysi jo reikšmę, būsi apvilktas purpuru, gausi auksinę grandinę ir būsi trečias valdovas karalystėje!”

exclamavit itaque rex fortiter ut introducerent magos chaldeos et aruspices et proloquens rex ait sapientibus babylonis quicumque legerit scripturam hanc et interpretationem eius manifestam mihi fecerit purpura vestietur et torquem auream habebit in collo et tertius in regno meo eri
karalius, garsiai šaukdamas, liepė atvesti žynius, chaldėjus ir astrologus. jiems susirinkus, karalius kalbėjo babilono išminčiams: “kas perskaitys šitą raštą ir man jį išaiškins, tas bus apvilktas purpuru, jam bus užkabinta auksinė grandinė ir jis bus paskelbtas trečiu valdovu karalystėje!”