検索ワード: problema (ラテン語 - リトアニア語)

sin autem non potueritis solvere vos dabitis mihi triginta sindones et eiusdem numeri tunicas qui responderunt ei propone problema ut audiamu
o jei neįminsite, tai jūs man duosite trisdešimt apatinių ir trisdešimt išeiginių drabužių”. jie atsakė jam: “užmink mums tą mįslę, norime ją išgirsti”.

quibus locutus est samson proponam vobis problema quod si solveritis mihi intra septem dies convivii dabo vobis triginta sindones et totidem tunica
samsonas tarė: “aš užminsiu jums mįslę. jei ją įminsite per septynias puotos dienas, aš jums duosiu trisdešimt apatinių ir trisdešimt išeiginių drabužių,

inruit itaque in eo spiritus domini descenditque ascalonem et percussit ibi triginta viros quorum ablatas vestes dedit his qui problema solverant iratusque nimis ascendit in domum patris su
tada viešpaties dvasia nužengė ant jo ir jis, nuėjęs į aškeloną, užmušė trisdešimt vyrų, paėmė jų drabužius ir atidavė juos tiems, kurie įminė mįslę. po to, labai supykęs, jis sugrįžo į savo tėvo namus.

cumque adesset dies septimus dixerunt ad uxorem samson blandire viro tuo et suade ei ut indicet tibi quid significet problema quod si facere nolueris incendimus et te et domum patris tui an idcirco nos vocastis ad nuptias ut spoliareti
ketvirtą dieną jie tarė samsono žmonai: “išgauk iš savo vyro mįslės įminimą. jei neišgausi, sudeginsime tave ir tavo tėvo namus. argi mus čia pasikvietėte apiplėšti?”