検索ワード: veni coronaberis de capite amana (ラテン語 - ルーマニア語)

veni de libano sponsa veni de libano veni coronaberis de capite amana de vertice sanir et hermon de cubilibus leonum de montibus pardoru
vino cu mine din liban, mireaso, vino cu mine din liban! priveşte din vîrful muntelui amana, din vîrful muntelui senir şi hermon, din vizuinile leilor, din munţii pardoşilor!

veni de libano sponsa, veni coronaberis
din liban mireasa, vino!din liban vino mireasa vino

et capillus de capite vestro non peribi
dar nici un păr din cap nu vi se va pierde.

spoliavit me gloria mea et abstulit coronam de capite me
m'a despoiat de slava mea, mi -a luat cununa de pe cap,

omni tempore sint vestimenta tua candida et oleum de capite tuo non deficia
hainele să-ţi fie albe, în orice vreme, şi untdelemnul să nu-ţi lipsească de pe cap.

dic regi et dominatrici humiliamini sedete quoniam descendit de capite vestro corona gloriae vestra
spune împăratului şi împărătesei: ,Şedeţi pe pămînt! căci v'a căzut de pe cap cununa împărărtească ce vă slujea ca podoabă.``

propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nullius vestrum capillus de capite peribi
deaceea vă rog să mîncaţi, căci lucrul acesta este pentru scăparea voastră; şi nu vi se va pierde nici un păr din cap.``

tulit autem david coronam melchom de capite eius et invenit in ea auri pondo talentum et pretiosissimas gemmas fecitque sibi inde diadema manubias quoque urbis plurimas tuli
david a luat cununa de pe capul împăratului ei, şi a găsit -o în greutate de un talant de aur: era împodobită cu petre scumpe. au pus -o pe capul lui david, care a luat o mare pradă din cetate.

et tulit diadema regis eorum de capite eius pondo auri talentum habens gemmas pretiosissimas et inpositum est super caput david sed et praedam civitatis asportavit multam vald
a luat cununa de pe capul împăratului ei, care cîntărea un talant de aur şi era împodobită cu pietre scumpe. au pus -o pe capul lui david, care a luat o foarte mare pradă din cetate.

videns autem ioseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput ephraim graviter accepit et adprehensam patris manum levare conatus est de capite ephraim et transferre super caput manass
lui iosif nu i -a venit bine cînd a văzut că tatăl său îşi pune mîna dreaptă pe capul lui efraim; deaceea a apucat mîna tatălui său, ca s'o ia de pe capul lui efraim, şi s'o îndrepte pe al lui manase.

dixitque populus ad saul ergone ionathan morietur qui fecit salutem hanc magnam in israhel hoc nefas est vivit dominus si ceciderit capillus de capite eius in terram quia cum deo operatus est hodie liberavit ergo populus ionathan ut non moreretu
poporul a zis lui saul: ,,ce! să moară ionatan, el, care a făcut această mare izbăvire în israel? niciodată! viu este domnul, că un păr din capul lui nu va cădea la pămînt, căci cu dumnezeu a lucrat el în ziua aceasta.`` astfel poporul a scăpat pe ionatan de la moarte.