プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
melior esse
be better
最終更新： 2022-11-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
melior est mors quam vita
better is death than life
最終更新： 2022-09-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
melior est mors quam vita amara
mejor es la muerte que la vida amarga
最終更新： 2022-01-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
melior est manifesta correptio quam amor absconditu
Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
最終更新： 2012-05-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
homo indigens misericors est et melior pauper quam vir menda
Радость человеку – благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
最終更新： 2012-05-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pan
Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
最終更新： 2012-05-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
melior est adquisitio eius negotiatione argenti et auro primo fructus eiu
потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
最終更新： 2012-05-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
melior est pauper ambulans in simplicitate sua quam dives pravis itineribu
Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
最終更新： 2012-05-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
melior est patiens viro forte et qui dominatur animo suo expugnatore urbiu
Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
最終更新： 2012-05-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
melior est buccella sicca cum gaudio quam domus plena victimis cum iurgi
Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
最終更新： 2012-05-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
et nunc domine tolle quaeso animam meam a me quia melior est mihi mors quam vit
И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить.
最終更新： 2012-05-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
nemo est qui semper vivat et qui huius rei habeat fiduciam melior est canis vivens leone mortu
Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.
最終更新： 2012-05-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
numquid melior es ab alexandria populorum quae habitat in fluminibus aqua in circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eiu
Разве ты лучше Но-Аммона, находящегося между реками, окруженного водою, которого вал было море, и море служило стеною его?
最終更新： 2012-05-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
nisi forte melior es balac filio sepphor rege moab aut docere potes quod iurgatus sit contra israhel et pugnaverit contra eu
Разве ты лучше Валака, сына Сепфорова, царя Моавитского? Ссорился ли он с Израилем, или воевал ли с ними?
最終更新： 2012-05-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris et domum fratris tui ne ingrediaris in die adflictionis tuae melior est vicinus iuxta quam frater procu
Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.
最終更新： 2012-05-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
et ait samuhel numquid vult dominus holocausta aut victimas et non potius ut oboediatur voci domini melior est enim oboedientia quam victimae et auscultare magis quam offerre adipem arietu
И отвечал Самуил: неужели всесожжения и жертвы столько же приятны Господу, как послушание гласу Господа? Послушание лучше жертвы и повиновение лучше тука овнов;
最終更新： 2012-05-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
si genuerit quispiam centum et vixerit multos annos et plures dies aetatis habuerit et anima illius non utatur bonis substantiae suae sepulturaque careat de hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivu
Если бы какой человек родил сто детей , и прожил многие годы, и еще умножились дни жизни его, но душа его не наслаждалась бы добром и не было бы ему и погребения, то я сказал бы: выкидыш счастливее его,
最終更新： 2012-05-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
et perrexit in desertum via unius diei cumque venisset et sederet subter unam iuniperum petivit animae suae ut moreretur et ait sufficit mihi domine tolle animam meam neque enim melior sum quam patres me
А сам отошел в пустыню на день пути и, придя, сел под можжевеловым кустом, и просил смерти себе и сказал: довольно уже, Господи; возьми душу мою, ибо я не лучше отцов моих.
最終更新： 2012-05-04
使用頻度： 1
品質：
参照：