検索ワード: non solum a servis (ラテン語 - ロシア語)

non solum sed etiam
non solo ma anche

non solum bene laboramus, sed etiam bene vivimus
живем трудом, но и неплохо, не только правильно делаем

providemus enim bona non solum coram deo sed etiam coram hominibu
ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.

ideo necessitate subditi estote non solum propter iram sed et propter conscientia
И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.

non solum autem sed et gloriamur in tribulationibus scientes quod tribulatio patientiam operatu
И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,

quia vobis donatum est pro christo non solum ut in eum credatis sed ut etiam pro illo patiamin
потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него

et recedent ranae a te et a domo tua et a servis tuis et a populo tuo tantum in flumine remanebun
и удалятся жабы от тебя, от домов твоих, и от рабов твоих и от твоего народа; только в реке они останутся.

et consilium in hoc do hoc enim vobis utile est qui non solum facere sed et velle coepistis ab anno prior
Я даю на это совет: ибо это полезно вам, которые не только начали делать сие, но и желали того еще с прошедшего года.

cuius vox movit terram tunc modo autem repromittit dicens adhuc semel ego movebo non solum terram sed et caelu
Которого глас тогда поколебал землю, и Который ныне дал такое обещание: еще раз поколеблю не толькоземлю, но и небо.

ita desiderantes vos cupide volebamus tradere vobis non solum evangelium dei sed etiam animas nostras quoniam carissimi nobis facti esti
Так мы, из усердия к вам, восхотелипередать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны.

dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et navis sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigati
говоря им: мужи! я вижу, что плавание будет с затруднениями и с большим вредом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни.

et videtis et auditis quia non solum ephesi sed paene totius asiae paulus hic suadens avertit multam turbam dicens quoniam non sunt dii qui manibus fiun
между тем вы видите и слышите, что не только в Ефесе, но почти во всей Асии этот Павел своими убеждениями совратил немалое число людей, говоря, что делаемыеруками человеческими не суть боги.

ibi persarum bellis diu varieque fatigati, victores quidem fuere, sed a servis suis, multitudine abundantibus, supplicia maxima perpessi sunt
Спустя много лет, подвергшись нападению царя аскалонов и высадившись на кораблях, они за год до поражения Трои основали город в Тире.

egressus est itaque illo die aman laetus et alacer cumque vidisset mardocheum sedentem ante fores palatii et non solum non adsurrexisse sibi sed nec motum quidem de loco sessionis suae indignatus est vald
И вышел Аман в тот день веселый и благодушный. Но когда увидел Аман Мардохея у ворот царских, и тот не встал и с места не тронулсяпред ним, тогда исполнился Аман гневом на Мардохея.

primo apud romanos parvus servorum numerus erat, nam agros non solum servi, sed etiam domini colebant; postea tamen magna servorum turba erat.
Сначала у римлян было небольшое количество слуг, так как поля возделывали не только слуги, но и хозяева; затем всё же слуг было великое множество.

cumque haec fuissent rite celebrata egressus est omnis israhel qui inventus fuerat in urbibus iuda et fregerunt simulacra succideruntque lucos demoliti sunt excelsa et altaria destruxerunt non solum de universo iuda et beniamin sed de ephraim quoque et manasse donec penitus everterent reversique sunt omnes filii israhel in possessiones et civitates sua
И по окончании всего этого, пошли все Израильтяне, там находившиеся, в города Иудейские и разбили статуи, срубили посвященные дерева, и разрушили высоты и жертвенники во всей Иудее и в земле Вениаминовой, Ефремовой и Манассииной, до конца. И потом возвратились все сыны Израилевы, каждый во владение свое, в города свои.