検索ワード: puella (ラテン語 - 日本語)

puella
幼女

respondit vade perrexit puella et vocavit matrem eiu
パロの娘が「行ってきてください」と言うと、少女は行ってその子の母を呼んできた。

puella, de qua tibi locutus sum, kiotii habitat.
私が君に話した女の子は京都に住んでいる。

ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surg
イエスは娘の手を取って、呼びかけて言われた、「娘よ、起きなさい」。

dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eu
「あちらへ行っていなさい。少女は死んだのではない。眠っているだけである」。すると人々はイエスをあざ笑った。

pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine rhod
彼が門の戸をたたいたところ、ロダという女中が取次ぎに出てきたが、

et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormi
内にはいって、彼らに言われた、「なぜ泣き騒いでいるのか。子供は死んだのではない。眠っているだけである」。

et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surg
そして子供の手を取って、「タリタ、クミ」と言われた。それは、「少女よ、さあ、起きなさい」という意味である。

erat autem puella pulchra nimis dormiebatque cum rege et ministrabat ei rex vero non cognovit ea
おとめは非常に美しく、王の付添いとなって王に仕えたが、王は彼女を知ることがなかった。

et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maxim
すると、少女はすぐに起き上がって、歩き出した。十二歳にもなっていたからである。彼らはたちまち非常な驚きに打たれた。

ingressus est itaque naaman ad dominum suum et nuntiavit ei dicens sic et sic locuta est puella de terra israhe
ナアマンは行って、その主君に、「イスラエルの地からきた娘がこういう事を言いました」と告げると、

et cum venisset domum non permisit intrare secum quemquam nisi petrum et iohannem et iacobum et patrem et matrem puella
それから家にはいられるとき、ペテロ、ヨハネ、ヤコブおよびその子の父母のほかは、だれも一緒にはいって来ることをお許しにならなかった。

et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacen
人々はイエスをあざ笑った。しかし、イエスはみんなの者を外に出し、子供の父母と供の者たちだけを連れて、子供のいる所にはいって行かれた。

puella nihil patietur nec est rea mortis quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum et occidit animam eius ita et puella perpessa es
その女には何もしてはならない。女には死にあたる罪がない。人がその隣人に立ちむかって、それを殺したと同じ事件だからである。

sin autem vidua vel repudiata et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui sicut puella consuerat aletur cibis patris sui omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestate
もし祭司の娘が、寡婦となり、または出されて、子供もなく、その父の家に帰り、娘の時のようであれば、その父の食物を食べることができる。ただし、一般の人は、すべてこれを食べてはならない。

igitur puella cui ego dixero inclina hydriam tuam ut bibam et illa responderit bibe quin et camelis tuis dabo potum ipsa est quam praeparasti servo tuo isaac et per hoc intellegam quod feceris misericordiam cum domino me
娘に向かって『お願いです、あなたの水がめを傾けてわたしに飲ませてください』と言い、娘が答えて、『お飲みください。あなたのらくだにも飲ませましょう』と言ったなら、その者こそ、あなたがしもべイサクのために定められた者ということにしてください。わたしはこれによって、あなたがわたしの主人に恵みを施されることを知りましょう」。