検索ワード: pilatus (ラテン語 - 英語)

pilatus
pilatus, pilati pilatus; (roman cognomen); [pontius ~ (pilate) => prefect judea, 26-36 ad];

pontius pilatus
pilate

respondit pilatus quod scripsi scripsi.
pilate answered, what i have written i have written.

et pilatus adiudicavit fieri petitionem eoru
and pilate gave sentence that it should be as they required.

tunc ergo adprehendit pilatus iesum et flagellavi
then pilate therefore took jesus, and scourged him.

cum ergo audisset pilatus hunc sermonem magis timui
when pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;

pilatus autem audiens galilaeam interrogavit si homo galilaeus esse
when pilate heard of galilee, he asked whether the man were a galilaean.

ait illis pilatus habetis custodiam ite custodite sicut sciti
pilate said unto them, ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.

iterum autem pilatus locutus est ad illos volens dimittere iesu
pilate therefore, willing to release jesus, spake again to them.

tunc dicit illi pilatus non audis quanta adversum te dicant testimoni
then said pilate unto him, hearest thou not how many things they witness against thee?

exiit iterum pilatus foras et dicit eis ecce adduco vobis eum fora
pilate therefore went forth again, and saith unto them, behold, i bring him forth to you, that ye may know that i find no fault in him.

pilatus autem respondit eis et dixit vultis dimittam vobis regem iudaeoru
but pilate answered them, saying, will ye that i release unto you the king of the jews?

respondit pilatus numquid ego iudaeus sum gens tua et pontifices tradiderunt te mihi quid fecist
pilate answered, am i a jew? thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?

ait autem pilatus ad principes sacerdotum et turbas nihil invenio causae in hoc homin
then said pilate to the chief priests and to the people, i find no fault in this man.

et facti sunt amici herodes et pilatus in ipsa die nam antea inimici erant ad invice
and the same day pilate and herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.

congregatis ergo illis dixit pilatus quem vultis dimittam vobis barabban an iesum qui dicitur christu
therefore when they were gathered together, pilate said unto them, whom will ye that i release unto you? barabbas, or jesus which is called christ?

pilatus autem volens populo satisfacere dimisit illis barabban et tradidit iesum flagellis caesum ut crucifigeretu
and so pilate, willing to content the people, released barabbas unto them, and delivered jesus, when he had scourged him, to be crucified.

pilatus ergo cum audisset hos sermones adduxit foras iesum et sedit pro tribunali in locum qui dicitur lithostrotus hebraice autem gabbath
when pilate therefore heard that saying, he brought jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the pavement, but in the hebrew, gabbatha.

videns autem pilatus quia nihil proficeret sed magis tumultus fieret accepta aqua lavit manus coram populo dicens innocens ego sum a sanguine iusti huius vos videriti
when pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, i am innocent of the blood of this just person: see ye to it.

post haec autem rogavit pilatum ioseph ab arimathia eo quod esset discipulus iesu occultus autem propter metum iudaeorum ut tolleret corpus iesu et permisit pilatus venit ergo et tulit corpus ies
and after this joseph of arimathaea, being a disciple of jesus, but secretly for fear of the jews, besought pilate that he might take away the body of jesus: and pilate gave him leave. he came therefore, and took the body of jesus.