検索ワード: jeruzalemes (ラトビア語 - アルメニア語)

bet betānija bija apmēram piecpadsmit stadiju attālumā no jeruzalemes.
Եւ Բեթանիան Երուսաղէմի մօտ էր շուրջ երեք կիլոմետր:

un pie viņa sapulcējās farizeji un daži no jeruzalemes atnākušie rakstu mācītāji.
Եւ նրա մօտ հաւաքուեցին փարիսեցիներն ու օրէնսգէտներից ոմանք, որոնք եկել էին Երուսաղէմից:

tomēr man šodien un rīt, un nākošajā dienā jābūt ceļā, jo nepiedienas pravietim ārpus jeruzalemes iet bojā.
Բայց պէտք է այսօր, վաղը եւ միւս օրը գնալ. որովհետեւ մարգարէն պէտք չէ, որ Երուսաղէմից դուրս կորստեան մատնուի»:

ne pie zemes, jo tā ir viņa kāju balsts, ne pie jeruzalemes, jo tā ir lielā ķēniņa pilsēta!
ո՛չ երկրի վրայ, որովհետեւ նրա ոտքերին պատուանդան է, եւ ո՛չ Երուսաղէմի վրայ, որովհետեւ մեծ Արքայի քաղաքն է:

un, lūk, divi no viņiem tanī pat dienā gāja uz miestu, vārdā emmaus, kas atradās sešdesmit stadiju attālumā no jeruzalemes.
Եւ ահա նոյն օրը աշակերտներից երկուսը գնում էին մի գիւղ, որի անունը Էմմաւուս էր, եւ որը Երուսաղէմից հեռու էր մօտ տասնմէկ կիլոմետր:

un rakstu mācītāji, kas bija atnākuši no jeruzalemes, sacīja, ka viņā belcebuls un ka ļaunos garus viņš izdzen ar velnu virsnieka spēku.
Իսկ Երուսաղէմից իջած օրէնսգէտներն ասում էին, թէ դրա մէջ Բէեղզեբուղ կայ, եւ դեւերի իշխանի ձեռքով է հանում դեւերին:

vai jūs domājat, ka tie astoņpadsmit, uz kuriem nogāzās siloes tornis un nosita viņus, bija vairāk vainīgi nekā visi pārējie jeruzalemes iedzīvotāji?
Կամ նրանք՝ այն տասնութ մարդիկ, որոնց վրայ Սիլովամում աշտարակը փուլ եկաւ եւ սպանեց նրանց, կարծում էք, թէ աւելի մեղապա՞րտ էին, քան Երուսաղէմում բնակուող բոլոր մարդիկ:

bet jēzus, pagriezies pret tām, sacīja: jeruzalemes meitas, neraudiet par mani, bet raudiet pašas par sevi un savu bērnu dēļ!
Յիսուս դարձաւ եւ ասաց նրանց. «Երուսաղէմի՛ դուստրեր, ինձ վրայ լաց մի՛ եղէք, այլ լա՛ց եղէք ձեր եւ ձեր որդիների վրայ,

un viņš, nokāpis līdz ar tiem, apstājās līdzenā vietā, kur bija daudz viņa mācekļu un liels daudzums ļaužu no visas jūdejas un jeruzalemes, un jūrmalas, un tiras, un sidonas,
Եւ նրանց հետ միասին իջաւ մի տափարակ տեղ, ուր նրա աշակերտների խումբը եւ ամբողջ Հրէաստանից ու Երուսաղէմից եւ այն կողմերից եւ Տիւրոսի ու Սիդոնի ծովեզրից

tad jēzus iesāka un sacīja: kāds cilvēks, iedams no jeruzalemes uz jēriku, iekrita slepkavu rokās. tie viņu aplaupīja un ievainoja, un, atstājuši pusdzīvu, aizgāja.
Յիսուս պատասխանեց եւ ասաց. «Մի մարդ Երուսաղէմից Երիքով էր իջնում եւ ընկաւ աւազակների ձեռքը, որոնք նրան մերկացրին, վիրաւորեցին եւ կիսամեռ թողեցին ու գնացին:

bet notika, kad izpildījās viņa uzņemšanas diena, viņš vērsa savu seju, lai ietu uz jeruzalemi.
Եւ երբ աշխարհից նրա վերանալու օրերը լրանում էին, հաստատապէս որոշեց գնալ Երուսաղէմ: