検索ワード: ārpakalpojumu (ラトビア語 - イタリア語)

Ārpakalpojumu izmantošana
traduzione esterna

Ārpakalpojumu izmantošanas ietekme
effetti dell'esternalizzazione

sadarbība ar ārpakalpojumu sniedzējiem
cooperazione con fornitori esterni di servizi

Ārpakalpojumu sniedzējs (ja attiecas)
partner di esternalizzazione (se del caso)

1.b sadarbība ar ārpakalpojumu sniedzējiem
1.b cooperazione con fornitori esterni di servizi

procedūras saistībā ar ārpakalpojumu izmantošanu;
le procedure riguardanti l'esternalizzazione delle attività;

11. pants pārstāvniecību, ārpakalpojumu vai meitasuzņēmumu izmantošana
articolo 11 ricorso ad agenti collegati, ad imprese esterne o a controllate

1. sadarbība ar ārpakalpojumu sniedzējiem notiek šādā veidā:
1. a cooperazione con i fornitori esterni di servizi assume le seguenti forme:

deleģēto iestāžu un citu ārpakalpojumu pārraudzību atbilstošos gadījumos;
se pertinente, il monitoraggio delle autorità delegate e di altre funzioni esternalizzate;

Ārpakalpojumu sniedzējiem nekādā nolūkā nevar tikt ļauts piekļūt vis.
i fornitori esterni di servizi non hanno in alcun caso accesso al vis.

daži no (nebūtiskākajiem) uzdevumiem tikuši uzticēti ārpakalpojumu sniedzējiem.
alcuni dei compiti (non centrali) sono stati appaltati all’esterno.

c) sadarbība ar ārpakalpojumu sniedzējiem notiek saskaņā ar 1. b punktu.
c) la cooperazione con fornitori esterni di servizi è conforme alle disposizione del punto 1.b.

dalībvalstīm jāsaglabā atbildība par datu aizsardzības noteikumu ievērošanu arī ārpakalpojumu izmantošanas gadījumos.
gli stati membri devono mantenere la responsabilità del rispetto delle norme sulla protezione dei dati anche in caso di esternalizzazione.

d) saskaņotu pieeju attiecībā uz sadarbību ar ārpakalpojumu sniedzējiem un komerciālajiem starpniekiem.
d) un approccio armonizzato in relazione alla cooperazione con fornitori esterni di servizi e con intermediari commerciali.

papildu tēmās varētu iekļaut, piemēram, ārpakalpojumu izraisītās sociālās sekas un emigrāciju.
altri temi potrebbero essere le implicazioni sociali dell'esternalizzazione e dell'emigrazione.

jeremie ļauj dalībvalstīm un reģioniem finanšu vadību un mvu finanšu programmu vadību nodot eif kā ārpakalpojumu.
jeremie consente agli stati membri e alle regioni di delegare al fei la gestione dell’ingegneria nanziaria e dei programmi di nan-ziamento alle pmi.

h) pakalpojumu sniedzējs sadarbojas ar ieguldījumu sabiedrības kompetentām iestādēm saistībā ar ārpakalpojumu darbībām;
h) il fornitore di servizi deve collaborare con le autorità competenti per l’impresa di investimento per quanto riguarda le attività esternalizzate;

Šajā priekšlikumā ietverta „ārpakalpojumu” izmantošanas iespēja vīzas pieteikuma saņemšanā un biometrisko datu iegūšanā.
la possibilità di esternalizzare il ricevimento delle domande di visto e il rilevamento dei dati biometrici rientra nel quadro della presente proposta.

līdzīgi, atbilstoši 23. apsvērumā sniegtajam paskaidrojumam analīzē ņēma vērā uzņēmējdarbības modeli, kas ietvēra ārpakalpojumu izmantošanu.
analogamente, come spiegato nel considerando 23, l'analisi ha tenuto conto anche del modello commerciale della delocalizzazione.

c) pakalpojumu sniedzējs pienācīgi uzrauga ārpakalpojuma funkciju izpildi un pienācīgi pārvalda ar ārpakalpojumu uzticēšanu saistītos riskus;
c) il fornitore deve sorvegliare adeguatamente l’esecuzione delle funzioni esternalizzate e gestire in modo appropriato i rischi connessi con l’esternalizzazione;