検索ワード: svētnīcā (ラトビア語 - ウクライナ語)

un jēzus staigāja svētnīcā, salomona priekštelpā.
І ходив Ісус до церкві у Соломоновім ходнику.

pēteris un jānis gāja svētnīcā ap devīto lūgšanas stundu.
Петр та Йоан ійшли вкупі до церкви на молитву о девятій годинї.

un viņi mani atrada svētnīcā šķīstītu, ne pūlī un ne drūzmā.
У сьому знайшли мене очищеного в церкві, - ані з натовпом, анї з бучею, - деякі Жиди з Азиї,

un viņi vienmēr bija svētnīcā, godinādami un teikdami dievu. amen.
і пробували раз у раз у церкві, хвалячи й благословлячи Бога. Амінь.

bet kad svētki bija jau pusē, jēzus iegāja svētnīcā un mācīja.
Як же було в половинї сьвята, ввійшов Ісус у церкву, та й навчав.

bet visa tauta rīta agrumā steidzās pie viņa, lai svētnīcā viņu klausītos.
Усї ж люде сходились рало до Него в церкву слухати Його.

un viņš, nometis sudraba gabalus svētnīcā, aizgāja un pakārās cilpā.
І, покинувши він срібняки в церкві, вийшов і відійшовши, повісив ся.

bet viņi nemitējās svētnīcā un mājās ik dienas mācīt un sludināt jēzu kristu.
І по всяк день не переставали вони і в церкві і по домах навчати й благовіствувати Ісуса Христа.

un viņam, pēc priestera paražas lozējot, bija jāiet kunga svētnīcā kvēpināt;
то, звичаєм сьвященства, довелось йому кадити, увійшовши в церкву Господню.

un viņi nav atraduši mani svētnīcā ar kādu strīdamies, ne ļaudis kūdām uz sacelšanos ne sinagogās,
Та й ні в церкві не знайшли мене, щоб я до кого промовляв, або робив усобицю в народі, нї по школах, нї в городі;

bet notika, kad atgriezos jeruzalemē un svētnīcā lūdzu dievu, ka es tiku garā aizrauts;
І сталось, як вернувсь я в Єрусалим та моливсь у церкві, то був у захопленню,

tā viņš dienas pavadīja, mācīdams svētnīcā, bet naktīs viņš gāja un palika kalnā, ko sauc par olīvkalnu.
Навчав же днями в церкві, ночами ж виходячи, пробував на горі, званій Оливною.

un tas uzlēcis nostājās un sāka iet, un kopā ar viņiem iegāja svētnīcā, un lēkāja, un godināja dievu.
і підскочивши, став та ходив, і ввійшов із ними в церкву, походжаючи, та скачучи, та хвалячи Бога.

kad es ik dienas ar jums biju svētnīcā, jūs nepacēlāt savas rokas pret mani; bet šī ir jūsu stunda un tumsības vara.
Як щодня був я з вами в церкві, не простягали рук на мене; та се ваша година й власть темряви.

tad atvērās dieva svētnīca debesīs, un viņa svētnīcā bija redzams viņa derības šķirsts, un parādījās zibeņi, un liela krusa.
І відчинив ся храм Божий в небі, і видно було ковчег завіту Його в храмі Його; і постали блискавки, і гуркіт і громи, і трясеннє, і великий град.

jo jēzus iegāja ne rokām celtā svētnīcā, patiesās attēlā, bet pašās debesīs, lai tagad parādītos par mums dieva vaiga priekšā,
Не в рукотворену бо сьвятиню ввійшов Христос, зроблену взором правдивої, а в саме небо, щоб нинї являтись лицю Божому за нас,

tāpēc tie ir dieva troņa priekšā un kalpo viņam dienu un nakti viņa svētnīcā; un tas, kas sēž tronī, mājos pār viņiem.
Тим то вони перед престолом Бога, і служять Йому день і ніч в храмі Його; і Сидячий на престолі оселить ся в них.

bet kamēr pagāja septiņas dienas, tie jūdi, kas bija no Āzijas, redzēdami viņu svētnīcā, sakūdīja visu tautu un, sagrābuši viņu, kliedza:
Як же вже мало сім день скінчитись, Азийські Жиди, побачивши його в сьвятилищі, збунтували ввесь народ, і наложили руки на него,

bet kad augstie priesteri un rakstu mācītāji redzēja brīnumus, ko viņš darīja, un bērnus svētnīcā kliedzam un saucam viņam: hozanna dāvida dēlam, tad tie saniknojās.
Бачивши ж архиєреї та письменники чудеса, що Він робив, і хлопят, що покликували в церкві, й казали: Осанна сину Давидовому, розлютувались,

to dzirdējuši, viņi rīta agrumā iegāja svētnīcā un mācīja. tad ieradās augstais priesteris un tie, kas ar viņu kopā bija, un sasauca augsto tiesu un visus izraēļa bērnu vecākos un nosūtīja uz cietumu atvest tos.
Вислухавши ж ввійшли вранцї в церкву, та й навчали. Прийшовши ж архиєрей і ті, що з ним, скликали раду і всю старшину синів Ізраїлевих, і післали в вязницю привести їх.