検索ワード: likumpārkāpums (ラトビア語 - オランダ語)

rt likumpārkāpums
rtjongerenbeweging (0431)

c) kāds ir attiecīgais likumpārkāpums;
c) het betrokken strafbaar feit;

likumpārkāpums ir izdarīts attiecīgās dalībvalsts juridiskās personas interesēs.
het strafbaar feit is gepleegd ten voordele van een op het grondgebied van die lidstaat gevestigde rechtspersoon.

a) likumpārkāpums ir saistīts ar lielu daudzumu narkotisko vielu;
a) het strafbare feit betreft grote hoeveelheden drugs;

b) kāds ir attiecīgais likumpārkāpums, un konkrēti tā izdarīšanas apstākļi;
b) het betrokken strafbaar feit en de specifieke omstandigheden daarvan;

a) likumpārkāpums pilnīgi vai daļēji ir izdarīts attiecīgās dalībvalsts teritorijā;
a) het strafbaar feit is geheel of gedeeltelijk op het grondgebied van die lidstaat gepleegd;

neierobežojot jurisdikcijas jautājumus, uzpirkšana jebkurā valstī vai starptautiskā organizācijā ir likumpārkāpums.
onverminderd bevoegdheidskwesties, moet de strafbaarstelling betrekking hebben op corruptie ten aanzien van staten of internationale organisaties.

likumpārkāpums ir vai nu saistīts ar tādām narkotiskajām vielām, kas nodara vislielāko kaitējumu veselībai, vai arī tā sekas ir būtisks kaitējums vairāku personu veselībai.
het strafbare feit betreft drugs die voor de gezondheid het schadelijkst zijn, of heeft aanzienlijke schade toegebracht aan de gezondheid van verscheidene personen.

nosakot sodu barguma pakāpi, būtu jāņem vērā tādi fakti kā tirgoto narkotiku daudzums un veids, un tas, vai likumpārkāpums izdarīts, darbojoties noziedzīgā organizācijā.
om de straf te bepalen, dient rekening te worden gehouden met feitelijke gegevens, zoals de hoeveelheden en de aard van de verhandelde drugs en de vraag of het strafbare feit in het kader van een criminele organisatie is gepleegd.

(1516) ir jāizstrādā analogi īpaši noteikumi kaitējuma gadījumos ārpuslīgumiskajām saistībām, kas rodas no likumpārkāpuma, kas nav nepamatotas iedzīvošanās vai nepamatotas lietvedības gadījumos.
(15 16) er dient te worden voorzien in soortgelijke speciale regels voor de niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit voor gevallen waarin schade wordt veroorzaakt door een feit dat geen onrechtmatige daad is, zoals ongegronde verrijking of zaakwaarneming.