検索ワード: komandītsabiedrībā (ラトビア語 - スウェーデン語)

Šajā komandītsabiedrībā sgn būtu komplementārais dalībnieks, savukārt pārējie iesaistītie būtu komandīti.
i detta kommanditbolag skulle sgn vara komplementär och övriga kommanditdelägare.

galu galā privātajiem ieguldītājiem tas bija pārāk augsts nenoteiktības līmenis, un viņi izvelējās neieguldīt komandītsabiedrībā.
för dessa privata investerare innebar detta i slutändan att det fanns en stor osäkerhet och det avstod därför från att tillföra kommanditbolaget kapital.

lēmums iesaistīties komandītsabiedrībā bija pamatots ar būtisku vajadzību pēc elastības šajā riskantajā pasākumā un ar iespēju strādāt uz projekta pamata.
beslutet att delta i ett bolag baserades på den flexibilitet som företaget krävde och möjligheten att arbeta på grundval av projekt.

Ņemot vērā kapitāla ieguldījuma komandītsabiedrībā struktūru, var secināt, ka valdība ir līdzdalīga komandītsabiedrībā un ka šis kapitāls netiešās daļās nāk no valsts resursiem.
med tanke på strukturen på kapitaltillskottet i kommanditbolaget kan man dra slutsatsen att regeringen deltar i detta kommanditbolag och att detta kapital (till viss del indirekt) kommer från offentliga medel.

gada peļņa no komandītsabiedrībā ieguldītā kapitāla un subordinētajiem aizdevumiem tika noteikta 15 % apmērā skaidrā naudā projekta darbības laikā (15 gadi).
avkastningen på det kapital som investerats i kommanditbolaget och på skuldförbindelserna med efterställd rätt till betalning fastställdes till 15 % i kontanta medel per år under projektets hela löptid (15 år).

sernam domaine2000. gada 1. februārī pilnībā tika pārveidots par sncf filiāli, un sncf dibināja jaunu komandītsabiedrību (turpmāk saukta “scs sernam”) kā atsevišķu juridisku personu.
den 1 februari 2000 ombildades sernam domaine till ett helägt dotterbolag till sncf. samtidigt bildade sncf ett nytt kommanditbolag (nedan kallat ”scs sernam”) som utgjorde en fristående juridisk person.