検索ワード: pārcēlās (ラトビア語 - スペイン語)

un viņi pārcēlās uz geraziešu apgabalu, kas iepretim galilejai.
navegaron a la tierra de los gadarenos, que está frente a galilea

pēc tam jēzus pārcēlās pāri galilejas, tas ir, tibērijas jūrai.
después de esto fue jesús a la otra orilla del mar de galilea, o sea de tiberias

vēl nesen salīdzinoši mazs es pilsoņu skaits pārcēlās uz dzīvi ārvalstīs.
hasta hace poco, el número de ciudadanos de la ue que se desplazaban al extranjero era relativamente pequeño.

• angi un sakši pārcēlās uz angliju un tajā valdja ldz 1066. gadam.
los anglos y sajones se trasladaron a inglaterra y la gobernaron hasta el 1066.

umuta karakasa ir strādnieku šķiras turku ģimenes atvase, kas pārcēlās uz vāciju.
umut karakas es hija de una familia turca de clase trabajadora que emigró a alemania.

un tie, svētā gara sūtīti, aizgāja uz seleikiju, bet no turienes kuģī pārcēlās uz kipru.
por lo tanto, siendo enviados por el espíritu santo, ellos descendieron a seleucia, y de allí navegaron a chipre

no turienes viņi kuģī pārcēlās uz antiohiju, no kurienes tie bija nodoti dieva žēlastības darbam, ko viņi izpildīja.
y después de predicar la palabra en perge, descendieron a atalia

elzēsers bija frankfurtes pilsētbūvniecības vadītājs līdz 1932. gadam, kad pārcēlās uz minheni, kur turpināja strādāt kā arhitekts.
elsaesser desempeñó el cargo de stadtbaudirektor hasta 1932, año en que se trasladó a múnich, donde continuó su trabajo como arquitecto.

un kad jēzus atkal laivā pārcēlās pāri jūrai, pie viņa sapulcējās liels ļaužu pulks; un viņš bija pie jūras.
cuando jesús había cruzado de nuevo en la barca a la otra orilla, se congregó alrededor de él una gran multitud. y él estaba junto al mar

1988. gadā biļecka kungs pārcēlās uz dzīvi Šveicē un desmit gadus strādāja ģeodēzijas uzņēmumā, drīz kļūstot par tā vadītāju un līdzīpašnieku.
en 1988, el sr. biljecki se trasladó a suiza y trabajó durante diez años en una empresa geodésica donde pronto se convirtió en director y co-propietario.

londonā 1960. gados dibinātais uzņēmums research instruments ltd. pārcēlās uz kornvolu 70. gadu vidū, bet tad pārauga savu telpu iespējas.
fundada en londres en la década de los años sesenta, la sociedad research instrumentos ltd se instaló en cornualles a mediados de los años setenta, pero sus locales se habían quedado demasiado pequeños.

nākamajā gadā viņa pārcēlās uz briseli, lai turpinātu darbu komisijā, kurvispirms darbojās ar reģionālās attīstības projektiem Čehijā, bet 2004. gadajūlijā sāka strādāt ar latvijas projektiem.
esto haceque cada día sea diferente, ya quenunca se sabe quién vendrá ni quéquerrán saber. a menudo, la información está disponible en internet, peroel público no sabe siempre dónde buscar ni cómo buscar con eficacia, por loque acaban con mucha informacióninútil.

bet pāvils uzturējās tur vēl daudz dienas un, atvadījies no brāļiem, pārcēlās uz sīriju, bet kopā ar viņu priskilla un akvila, kas kenhrejā apcirpa savu galvu, jo tāds bija viņa solījums.
pero pablo, habiéndose detenido allí muchos días más, se despidió de los hermanos, e iba navegando hacia siria; y con él iban priscila y aquilas. en cencrea se rapó la cabeza, porque había hecho un voto

pēc tam, kad 2014. gada novembrī ecb pārcēlās uz jaunajām telpām, līdz šim brīdim radušies kapitalizētie izdevumi tika pārnesti no posteņa "pamatlīdzekļi būvniecības stadijā" uz atbilstošajām aktīvu kategorijām.
tras el traslado del bce a su nueva sede en noviembre de 2014, los gastos activados incurridos hasta ese momento se trasladaron de la partida «inmovilizado en curso» a las partidas de activos fijos correspondientes.

būtu arī jāuzsver, ka laikā, kad krāsaino televizoru ražošanu pārcēla uz dažām centrāleiropas un austrumeiropas valstīm, kopienas ražošanas nozare saglabāja savu krāsaino kineskopu ražošanu kopienā.
cabe señalar también que en un período en que la producción de ttc se trasladó a los peco, la industria de la comunidad mantuvo su producción de ttc en la comunidad.