検索ワード: apjomam palielinoties (ラトビア語 - デンマーク語)

- palielinoties vecumam, izveido rezerves,
- der oprettes en alderdomsreserve ;

palielinoties svaram, samazinās koncentrācija plazmā.
plasmakoncentrationerne falder med øget vægt.

tomēr, palielinoties iedarbībai, panesamība nemazinājās.
efter intravenøs administration af 0, 5 mg faldt den totale, renale og ikke- renale clearance hos patienter med svær nyrefunktions- nedsættelse, med henholdsvis 67%, 77% og 50%, men der fandtes ikke nedsat tolerabilitet i forbindelse med den øgede eksponering.

sistēmiskā iedarbība palielinājās, palielinoties ārstējamam ādas rajonam.
den systemiske eksponering

palielinoties sievietes vecumam androgēnu koncentrācija serumā samazinās,.
serumniveauerne af androgener falder med alderen hos kvinder.

tā vietā produktivitātes izaugsme ir samazinājusies, palielinoties bezdarbam.
i stedet er væksten i produktiviteten faldet og arbejdsløsheden er steget.

palielinoties importam par dempinga cenām, var notikt cenu samazināšana.
hvis der måtte forekomme øget dumping, vil der blive konstateret prisunderbud.

palielinoties darbinieku skaitam, edau saskārās ar biroja telpu trūkumu.
antallet af medarbejdere er øget, og edps havde derfor problemer med manglende kontorplads.

rezultāti nepārtraukti uzlabojās, palielinoties pieredzei ilgāk par 11 gadu kursu.
resultaterne blev kontinuerligt forbedret med øget erfaring over en periode på 11 år.

parāds sāka pieaugt 2001. gadā, pakāpeniski palielinoties līdz 2002. gada decembrim.
gælden begyndte at stige i 2001 og fortsatte med at stige støt til december 2002.

palielinoties saimnieciskajai darbībai jūrniecības nozarē, pieaugkonkurence dažādu jūras izmantotāju vidū.
det er for at afhjælpe dette problem, at der i grønbogenanføres forslag til oprettelse af et europæisk netværk tilobservation og indsamling af data.

turklāt vairumā gadījumu uzņēmējdarbības paplašināšana tika veikta, palielinoties importa apjomam no Ķtr.
det blev også konstateret, at hovedparten af virksomhedsekspansionen finder sted gennem øget import fra kina.

tādēļ turpināja pārbaudīt, vai, palielinoties importam, pastāv arī dempinga atkārtošanās iespējamība.
det blev derfor desuden undersøgt, om der var nogen sandsynlighed for fornyet dumping i kraft af øget import.

filgrastīma eliminācija attiecībā pret devu nav lineāra – palielinoties devai, seruma klīrenss samazinās.
serumclearance falder, når dosis øges.

tā kā kopienā barības proteīnu patēriņš pastāvīgi palielinās, palielinoties lopu audzēšanas aizvien augošajam pieprasījumam;
forbruget af foderproteiner er fortsat voksende i faellesskabet paa grund af de stadig stigende behov inden for opdraetten ;

2.3.1 tomēr šādu iekārtu attīstības un ekspluatācijas izdevumi, palielinoties dziļumam, manāmi pieaug.
2.3.1 dog stiger også omkostningerne ved anlæg og drift af sådanne anlæg mærkbart, jo dybere de befinder sig.

investīciju un apkopes/ekspluatācijas izmaksu samazināšanās, palielinoties konkurencei starp ražotājiem un tehniskās apkopes uzņēmumiem,
reduktion af investerings- og vedligeholdelses/driftsomkostninger, fordi fremstillings- og vedligeholdelsesvirksomhederne udsættes for øget konkurrence

lai gan pārdošanas apjoms palielinājās, savienības ražošanas nozares tirgus daļa ip laikā samazinājās, attiecīgajā periodā vairāk palielinoties patēriņa pieaugumam.
selv om salgsmængderne steg, faldt eu-erhvervsgrenens markedsandel i up i en situation med et højere forbrug i den betragtede periode.

kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi un tirgus daļa ievērojami samazinājās, vienlaicīgi strauji palielinoties importa apjomiem un par dempinga cenām ievesto ražojumu tirgus daļai.
ef-erhvervsgrenens salgsmængder og markedsandel faldt betragteligt parallelt med den store stigning i dumpingimportens mængde og markedsandel.

aizņēmumu apjoms ārpuskopienas valūtās jūtami pieauga, palielinoties no 26,0% līdz 42,0% no kopējā aizņēmumu apmēra.
ikke-fællesskabsvalutaerne tegnede sig for en større andel af lånoptagelsen med en stigning fra 26,0 % til 42,0 % af det samlede beløb.