検索ワード: apieties (ラトビア語 - ドイツ語)

- apieties uzmanĪgi
- vorsichtig behandeln

apieties ar tabletēm uzmanīgi.
tabletten mit sorgfalt handhaben.

es neprotu apieties ar briežiem...
wenn ich mir vorstelle, ich müsste einen schlitten - mit rentieren ganz alleine fliegen und...

tu pratīsi apieties ar mazuli?
sicher, dass du ausreichend qualifiziert bist, um aufs baby aufzupassen?

es labi protu apieties ar datoriem.
ich kann gut mit computern umgehen.

būtu labi, ja prastu apieties ar zobenu.
würde nicht schaden, wenn sie ein schwert führen könnten.

grūtnieces nedrīkst apieties ar citotoksiskiem līdzekļiem.
schwangeres personal darf nicht mit zytotoxischen substanzen umgehen.

man nebija ne jausmas, ka pouzija prot ar to apieties.
ich wusste nicht, dass posy weiß, wie man die maschine bedient.

es teicu, ka pat bērns mācētu apieties ar šo ieroci.
ich sagte doch gerade, dass sogar ein baby mit dieser waffe umgehen könnte.

ar abraxane nedrīkst apieties darbinieces, kuras ir grūtniecības stāvoklī.
schwangere mitarbeiterinnen sollten abraxane nicht handhaben.

viņi arī sniedz norādījumus, kā apieties ar katru bērnu.slovākija.
diese sprechen individuelle empfehlungen zum umgang mit den einzelnen kindern aus.

pilsētas ir iemācījušās apieties ar minētajām strukturālajām pārmaiņām un reaģēt uz tām.
städte haben es gelernt, mit diesem strukturwandel umzugehen, auf ihn zu reagieren.

apliecinājums, ka iepakojuma ir cilvēka orgāns un norāde „apieties uzmanĪgi”,
erklärung, dass der behälter ein menschliches organ enthält, und die aufschrift „handle with care“;

ja viņš māk apieties ar naudu, viņam varbūt ir ieguldījumi, un tas varētu būt vilinoši.
- wenn er vernünftig investiert hat, ist das für sie attraktiv genug.

jaunas un sarežģītas tehnoloģijas rada risku, ka dažas no sabiedrības grupām nebūs spējīgas apieties ar tām.
neue und komplexe technologien bergen die gefahr in sich, dass einige teile der gesellschaft nicht damit umgehen können.

katrā dežūrlaivā un glābšanas laivā vai plostā ar motoru ir cilvēks, kas prot apieties ar motoru un veikt sīkus labojumus.
für jedes bereitschaftsboot und motorbetriebene Überlebensfahrzeug ist eine person zu bestimmen, die den motor bedienen und kleinere einstellungen vornehmen kann.

spēja apieties ar plašu informācijas plūsmu un risināt sarežģītas problēmas kļūst par svarīgu prasmi, kas nepieciešama arvien lielākam skaitam iedzīvotāju.
die bewältigung großer informationsmengen und komplexer problemstellungen wird somit für immer mehr menschen zu einer unerlässlichen qualifikation.

paņēmieni, kā pavadīt neredzīgus un vājredzīgus pasažierus un kā apieties ar atzītiem, palīdzības sniegšanai apmācītiem dzīvniekiem un kā tos pārvadāt;
techniken der begleitung blinder und sehbehinderter fahrgäste sowie des umgangs mit und der beförderung von anerkannten begleittieren;

lai pilnībā izmantotu migrācijas priekšrocības, eiropai ir jārod veids, kā labāk apieties ar tās dažādo un multikulturālo sabiedrību, efektīvāk integrējot migrantus.
wenn europa die vorteile der migration ausnutzen möchte, muss es durch eine wirksamere integration von migranten bessere lösungen für ihre von vielfalt geprägte, multikulturelle gesellschaft finden.

pret bērniem varētu izturēties kā pret pieaugušajiem, ne vienmēr sniedzot viņiem īpašas garantijas atbilstoši viņu vajadzībām un neaizsargātībai, un bērniem varētu būt grūtības apieties ar šo situāciju.
kinder können wie erwachsene behandelt werden, ohne dass ihnen ein besonderer schutz zuteil wird, der ihren bedürfnissen und ihrer schwachen position angemessen ist – eine situation, mit der nicht jedes kind zurechtkommt.