検索ワード: izskatīt lēmumu (ラトビア語 - ドイツ語)

vari izskatīt sarakstus.
ich werde dich zum revier mitnehmen.

es gribēju tos izskatīt.
ich würde das gern zu ende bringen.

dalībvalsts, kas ir kompetenta izskatīt pieteikumu un pieņemt par to lēmumu
für die prüfung und bescheidung eines antrags zuständiger mitgliedstaat

pretendents, ko paredzēts izskatīt
berücksichtigter bieter

turklāt zviedrijas karaliste lūdz tiesu izskatīt prasību, atceļot apstrīdēto lēmumu.
das königreich schweden beantragt außerdem, dass der gerichtshof selbst über die klage entscheidet und die streitige entscheidung für nichtig erklärt.

izskatīt jaunāko zinātnisko informāciju.
berücksichtigung neuester wissenschaftlicher erkenntnisse

izskatīt uzņēmumu iesniegtos pieteikumus;
die von den unternehmen eingereichten anträge zu prüfen,

- izskatīt īstermiņā neatliekamus jautājumus,
- sensible kurzfristige fragen zu erörtern,

pieteikumu iesniedzējiem norāda dalībvalsti, kas ir kompetenta izskatīt pieteikumus un pieņemt par tiem lēmumu.
der jeweilige antragsteller wird an den mitgliedstaat verwiesen, der für die prüfung und bescheidung des antrags zuständig ist.

5. pants – dalībvalsts, kas ir kompetenta izskatīt pieteikumu un pieņemt par to lēmumu
artikel 5 – für die prüfung und bescheidung eines antrags zuständiger mitgliedstaat

turklāt tiesai šajā sakarā būtu jāspēj izskatīt lēmumu, ar kuru atsakās piešķirt starptautisku aizsardzību faktiski un juridiski.
in diesem kontext sollte zudem sichergestellt werden, dass das gericht die sachliche und rechtliche begründung einer entscheidung zur ablehnung internationalen schutzes prüfen kann.

izskatīt apelācijas un sūdzības par kompetento iestāžu lēmumiem.
beschwerden und einsprüche gegen ihre entscheidungen zu regeln.

tiesvedĪbas apturĒŠana un civildienesta tiesas atteikŠanĀs izskatĪt lietu, to nododot tiesai un vispĀrĒjai tiesai tiesa lēmumu pieņem, izdodot motivētu
aussetzung des verfahrens und abgabe einer rechtssache an den gerichtshof oder das gericht der europÄischen union

iespēja vri lēmumus efektīvi izskatīt tiesā ir visu iesaistīto pušu pamattiesības.
die möglichkeit einer effektiven gerichtlichen Überprüfung von nrb-entscheidungen ist ein grundlegendes recht aller beteiligten.

pamatojuma izklāsts, uz kā balsta pieņemtos lēmumus, tiesības izskatīt lietu tiesā
begründung der entscheidungen, rechtliches gehör

tā kā komisijai vispirms būtu jābūt pilnvarām izskatīt ieteikumus, tad pieņemt lēmumus;
die kommission sollte daher die möglichkeit haben, zunächst empfehlungen auszusprechen und danach entscheidungen zu treffen.

1.3 novērtē komisijas lēmumu izskatīt "integrētākas metodes" izstrādāšanas jautājumu.
1.3 der ausschuss begrüßt, dass die kommission auf die entwicklung eines stärker integrierten konzepts eingeht.

Šādā gadījumā lēmumu atliek un jautājumu līdz ar valdes viedokli nodod komisijai, lai tā izskatītu lēmuma tiesiskumu.
wird ein vorbehalt eingelegt, so wird der beschluss ausgesetzt und zusammen mit der position des vorstands an die kommission verwiesen, die ihn auf seine rechtmäßigkeit hin überprüft.

turklāt aģentūras struktūrā paredzēts izveidot apelācijas valdi, kuras kompetencē ir izskatīt apelācijas par aģentūras pieņemtajiem lēmumiem.
darüber hinaus ist in der struktur der agentur ein beschwerdeausschuss vorgesehen, bei dem einspruch gegen von der agentur getroffene entscheidungen erhoben werden kann.

tajā atspoguļojas komisijas lēmums vienkopus izskatīt tiesības uz piekļuvi advokātam un tiesības sazināties (d).
die kommission hat dabei beschlossen, das recht auf einen rechtsbeistand (c1) und das recht auf kommunikation (d) gemeinsam zu behandeln.