検索ワード: izstrādājusi (ラトビア語 - ドイツ語)

komisija ir izstrādājusi vairākus pakalpojumus.
die kommission hat hierzu eine reihe von diensten eingerichtet.

izstrādājusi asv vērtspapīru un biržu komisija.
entwickelt von der securities and exchange commission der usa.

pavisam nesen komisija ir izstrādājusi priekšlikumu
vorschlag für eine rechtsvorschrift zur bewältigung der

komisija drīz būs izstrādājusi šo summu sadalījumu.
die kommission wird in kürze den endgültigen verteilungsschlüssel für diese nationalen mittelrahmen festlegen.

komisija šim nolūkam ir izstrādājusi īpašus instrumentus.
zu diesem zweck hat die kommission spezielle instrumente entwickelt.

kopiena ekp kontekstā ir izstrādājusi arī pārvaldības instrumentu.
darüber hinaus hat die gemeinschaft im kontext der enp die governance-fazilität entwickelt.

standartiem, kurus izstrādājusi izglītības un jaunatnes ministrija.
die wissenschaftliche evaluierung der hochschulen erfolgt auf der grundlage einer reihe allgemeiner kriterien und verbindlicher standards, die vom ministerium für bildung und jugend aufgestellt wurden.

eiropas komisija minēto ziņojumu līdz šim vēl nav izstrādājusi.
die europäische kommission hat diesen bericht bis heute nicht erstellt.

komisija ir sīki izstrādājusi ietekmes novērtējuma procedūras un termiņus.
die kommission erarbeitet im detail die verfahren und legt die fristen für sämtliche folgenabschätzungen fest.

>epc atbilstoši darbības prasībām izstrādājusi loģiskus datu elementus.
>der epc hat diese fachlichen anforderungen in logische datenelemente übertragen.

atbildot uz šiem apsvērumiem, komisija ir izstrādājusi turpmākos pasākumus:
vor diesem hintergrund hat die kommission folgende maßnahmen vorgestellt:

eesk, pamatojoties uz situācijas analīzi, ir izstrādājusi šādus ieteikumus:
nach dieser eingehenden analyse spricht der ausschuss folgende empfehlungen aus:

eiropas standarti, ko izstrādājusi eiropas standartizācijas komiteja (cen).
vom europäischen komitee für normung (cen) ausgearbeitete europäische normen.

es jau ir izstrādājusi virkni solidaritātes instrumentu, kas veido stabilu pamatu.
die eu hat bereits eine reihe von solidaritätsinstrumenten entwickelt, die eine solide grundlage darstellen.

papildus higiēnas prasībām, kas garantē preču nekaitīgumu, es ir izstrādājusi:
abgesehen von hygienebestimmungen, die die sicherheit der produkte garantieren, hat die eu folgende hilfsmittel entwickelt:

ja partnervalsts nav izstrādājusi stratēģiju, es centīsies izstrādāt kopīgu stratēģiju ar dalībvalstīm.
hat das partnerland keine eigene strategie entwickelt, so werden die eu und die mitgliedstaaten die erarbeitung einer gemeinsamen strategie anstreben.

eurosistēma atbilstošajiem aktīviem izstrādājusi vienotu sistēmu, kas kopēja visām eurosistēmas kredītoperācijām.
das eurosystem hat einen einheitlichen rahmen für notenbankfähige sicherheiten geschaffen, der für alle kreditgeschäfte des eurosystems gilt.

apjomu, kādā izpildīta ziņošanas perioda revīzijas programma, ko izstrādājusi kontroles iestāde;
umfang, in dem das von der zuständigen behörde entwickelte auditprogramm während des berichtszeitraums umgesetzt wurde;

informācijas dokumentu atbilstoši paraugam, ko komisija izstrādājusi saskaņā ar 73. pantu;
einen beschreibungsbogen nach dem muster, das die kommission gemäß artikel 73 erstellt hat;

2.2 Ņemot vērā minētos apsvērumus, komisija izstrādājusi priekšlikumu izveidot īpašu kopīgo programmu eurostars.
2.2 von dieser sachlage ausgehend wurde der vorschlag für ein spezifisches gemeinsames pro­gramm eurostars gemacht.