検索ワード: sarukt (ラトビア語 - ドイツ語)

valstu budžeta deficīts turpina sarukt
weiterer abbau der öffentlichen defizite

privātajam sektoram izsniegto mfi aizdevumu atlikums aprīlī turpināja nedaudz sarukt.
die ausstehenden mfi-buchkredite an den privaten sektor gingen im april etwas weiter zurück.

eiropas darbaspēka apjoms sāks sarukt no aptuveni 300 miljoniem cilvēku šobrīd līdz apmēram 250 miljoniem 2050. gadā.
die zahl der arbeitskrä e in europa wird von rund 300 millionen heute auf etwa 250 millionen im jahr 2050 zurückgehen.

422 ja jūs pārāk bieži injicējat insulīnu vienā ādas vietā, zemādas taukaudi šai vietā var sarukt vai sabiezēt.
ein wechseln der einstichstelle bei jeder injektion kann helfen, diese fettgewebeveränderungen zu vermeiden. • nebenwirkungen an der haut und allergische reaktionen es kann zu leichten reaktionen an der einstichstelle kommen (wie rötung, ungewohnt starker schmerz, juckreiz, schwellung oder entzündung).

nesenais spējais preču cenu kritums un pieprasījuma samazināšanās liecina , ka spci gada inflācija nākamajos mēnešos turpinās sarukt un 2009 .
mit blick auf die zukunft legen die in jüngster zeit deutlich gesunkenen rohstoffpreise sowie die anhaltend schwächere nachfrage nahe , dass die jährliche teuerungsrate nach dem hvpi in den kommenden monaten weiter zurückgehen und im jahresverlauf 2009 ein niveau erreichen wird , das mit preisstabilität im einklang steht .

privātajam sektoram izsniegto mfi aizdevumu atlikums martā turpināja sarukt, galvenokārt atspoguļojot nefinanšu sabiedrībām izsniegto aizdevumu negatīvo plūsmu.
die ausstehenden mfi-buchkredite an den privaten sektor gingen im märz hauptsächlich aufgrund der negativen kreditvergabe an nichtfinanzielle kapitalgesellschaften weiter zurück.

nodarbināto cilvēku skaita palielināšana ir būtiska eiropas sociālā modeļa un labklājības sistēmu ilgtspējai, jo es darbspējīgā vecuma iedzīvotāju skaits drīz sāks sarukt.
mehr menschen zu einem arbeitsplatz zu verhelfen ist von zentraler bedeutung bei der aufrechterhaltung des sozialmodells und der wohlfahrtssysteme europas, da schon bald die eu-bevölkerung im erwerbstätigen alter zahlenmäßig abnehmen wird.

3.3 strādājot pavadītajam dzīves posmam tātad ir bijusi tendence sarukt no abām pusēm, un šodien tas attiecas galvenokārt uz vidējā vecuma grupām.
3.3 das arbeitsleben hat sich also tendenziell von beiden seiten her verkürzt und ist heute hauptsächlich gruppen mittleren alters vorbehalten.

iesala pieprasījums rietumeiropā samazinās, kā rezultātā eiropas iekšzemes iesala nozares uzņēmumu izaugsmes iespējas varētu sarukt, savukārt iesala eksports sniedz ievērojamas izaugsmes iespējas.
zwar könnten sich die wachstumsperspektiven für nicht am meer gelegene anlagen des europäischen malzsektors in anbetracht der rückläufigen malznachfrage in westeuropa verschlechtern, aber der malzexport bietet beträchtliche wachstumsperspektiven.

nefinanšu privātajam sektoram izsniegto banku aizdevumu gada pieauguma temps septembrī kļuva nedaudz negatīvs, gan nefinanšu sabiedrībām, gan mājsaimniecībām izsniegto aizdevumu gada pieaugumam turpinot sarukt un esot negatīvam.
die jahreswachstumsrate der bankkredite an den nichtfinanziellen privaten sektor kehrte sich im september leicht ins negative, wobei das jährliche wachstum der kreditvergabe sowohl an nichtfinanzielle kapitalgesellschaften als auch an private haushalte weiter zurückging und ein negatives vorzeichen aufwies.

pagaidām nefinanšu sabiedrību ārējā finansējuma reālās izmaksas turpinājušas sarukt, turpretī banku noteiktie stingrākie kreditēšanas nosacījumi kopumā turpinājuši vājināties( saskaņā ar banku veiktās kreditēšanas 2009.
laut der umfrage zum kreditgeschäft im euro-währungsgebiet für das schlussquartal 2009 sind die realen kosten der außenfinanzierung nichtfinanzieller unternehmen in der zwischenzeit weiter gesunken, und die kreditrichtlinien der banken wurden per saldo abermals weniger stark verschärft.

pirmajā vēstulē nīderlande konstatē, ka, lai gan iesala pieprasījums rietumeiropā samazinās un rezultātā iekšzemes eiropas iesala nozares uzņēmumu izaugsmes iespējas varētu sarukt, iesala eksports sniedz ievērojamas izaugsmes iespējas.
in ihrem ersten schreiben stellen die niederlande fest, dass der malzexport beträchtliche wachstumsperspektiven bietet, dass sich aber die wachstumsperspektiven des nicht am meer gelegenen europäischen malzsektors wegen der rückläufigen malznachfrage in westeuropa verschlechtern könnten.

ja jūs pārāk bieži injicējat insulīnu vienā vietā, taukaudi zem ādas šajā vietā var sarukt (lipoatrofija) vai sabiezēt (lipohipertrofija).
wenn sie insulin zu häufig in dieselbe hautstelle spritzen, kann das fettgewebe unter der haut an dieser stelle entweder schrumpfen (lipoatrophie) oder zunehmen (lipohypertrophie).

ja pats sev pārāk bieži izdarāt injekciju vienā un tajā pašā vietā, taukaudi zem ādas šajā vietā var sarukt (lipoatrofija) vai sabiezēt (lipohipertrofija).
wenn sie sich zu oft eine injektion an der gleichen stelle geben, kann an dieser stelle das unterhautfettgewebe schrumpfen (lipatrophie) oder zunehmen (lipohypertrophie).

tagad-- par monetāro analīzi. oktobra dati apstiprina, ka m3 un privātajam sektoram izsniegto aizdevumu gada pieauguma temps turpina sarukt( attiecīgi līdz 0.3% un-- 0.8%).
was die monetäre analyse betrifft, so bestätigen die daten für oktober ein anhaltendes absinken der jahreswachstumsraten der geldmenge m3 und der buchkredite an den privaten sektor, und zwar auf 0,3% bzw.- 0,8%.