検索ワード: spriedumu var pārsūdzēt apelācijas kārtībā (ラトビア語 - ドイツ語)

spriedumu vēl joprojām var pārsūdzēt
gegen die entscheidung kann noch ein rechtsmittel eingelegt werden

lēmumu vēl var pārsūdzēt
gegen die entscheidung können noch weitere rechtsbehelfe eingelegt werden

lēmumi, ko var pārsūdzēt
beschwerdefähige entscheidungen

apelācijas tiesas spriedumu var apstrīdēt vienīgi iii pielikumā minētajā kārtībā.
die entscheidung, die über den rechtsbehelf ergangen ist, kann nur im wege der in anhang iii genannten verfahren angefochten werden.

aģentūras pieņemtos lēmumus var pārsūdzēt.
gegen die von der agentur gefassten beschlüsse kann beschwerde eingelegt werden.

pirmās instances tiesas spriedumus varētu pārsūdzēt apelācijas tiesā.
entscheidungen des gerichts erster instanz könnten vor dem berufungsgericht angefochten werden.

lēmums ir saistošs, izņemot, ja tas ir atcelts apelācijas kārtībā.
eine solche entscheidung ist verbindlich, bis sie gegebenenfalls aufgrund eines rechtsbehelfs aufgehoben wird.

galvenais nodokļu maksātājs var pārsūdzēt šādu novērtējumu.
der hauptsteuerpflichtige kann einen rechtsbehelf gegen eine solche steuerveranlagung einlegen.

no pamatregulas 67. panta 1. punkta izriet, ka lēmumus par iebildumiem var pārsūdzēt apelācijas padomē.
1 der grundverordnung kann gegen die entscheidungen über einwendungen bei der beschwerdekammer beschwerde eingelegt werden.

galvenais nodokļu maksātājs var pārsūdzēt šādus aktus:
ein hauptsteuerpflichtiger kann gegen die folgenden verwaltungsakte einen rechtbehelf einlegen:

direktīva paredz, ka visus izraidīšanas lēmumus var pārsūdzēt.
die richtlinie verlangt, dass gegen jede entscheidung ein rechtsbehelf eingelegt werden kann.

iebildumus pret spriedumu var iesniegt mēneša laikā pēc tā paziņošanas.
gegen dieses urteil kann binnen einem monat nach zustellung einspruch eingelegt werden.

1. jebkura puse var pārsūdzēt lēmumu par izpildes pasludināšanas pieteikumu.
(1) gegen die entscheidung über den antrag auf vollstreckbarerklärung kann jede partei einen rechtsbehelf einlegen.

Šādā situācijā atbildētājs, kas lūdz atzīt spriedumu, var iesniegt apsvērumus.
in einem solchen fall kann der antragsgegner, der die anerkennung begehrt, eine erklärung abgeben.

attiecīgais deputāts šo lēmumu var pārsūdzēt, bet tas neaptur lēmuma piemērošanu.
das betroffene mitglied kann gegen diesen beschluss einen rechtsbehelf ohne aufschiebende wirkung einlegen.

dalībvalstīm jānodrošina, ka kompetento iestāžu pieņemtos lēmumus var pārsūdzēt tiesās;
die mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass gegen die entscheidungen der zuständigen nationalen behörden vor gericht rechtsbehelfe eingelegt werden können.

uzraudzības iestādes lēmumus, kuri dod tiesības uz sūdzību procedūru, var pārsūdzēt tiesā.
gegen beschwerende entscheidungen der kontrollstelle steht der rechtsweg offen.

iii pielikumā ir uzskaitītas tiesas, kurās var pārsūdzēt lēmumus par izpildāmības deklarāciju.
in anhang iii sind die gerichte aufgeführt, bei denen rechtsbehelfe gegen entscheidungen über vollstreckbarerklärungen eingelegt werden können.

5.3.1 atbilstoši procesuālajām tiesībām lēmumu par maksājuma piedziņas prasības pieteikuma noraidīšanu var pārsūdzēt.
5.3.1 verfahrensmäßig könnte gegen den beschluss zur zurückweisung des antrags auf erlass eines zahlungsbefehls im allgemeinen beschwerde oder ein anderes rechtsmittel eingelegt werden.

līdzīgi instrumenti nepastāv attiecībā uz administratīviem sodiem un sankcijām, kurus var pārsūdzēt tiesā, nevis krimināltiesā.
für geldstrafen und geldbußen mit verwaltungsrechtlichem charakter, die vor anderen gerichten als strafgerichten angefochten werden können, gibt es keine derartigen instrumente.