検索ワード: nevajadzētu (ラトビア語 - ノルウェー語)

true, ja logam nevajadzētu atrasties peidžerī.
sann hvis vinduet ikke skal være i vindulisten.

jums nevajadzētu pārtraukt intervētāju, kad viņš runā.
du bør ikke avbryte intervjueren når vedkommende snakker.

failu paplašinājumi, kurus mplayerthumbs nevajadzētu atvērt
filetternavn som mplayerthumbs bør unngå

iekšēja kļūda veicot copyonmove, nekad nevajadzētu notikt
intern feil i copyormove, skulle aldri skje

rotaslietām jābūt neuzkrītošām, un nevajadzētu būt redzamiem pīrsingiem.
smykker bør være diskrete, og synlige piercinger anbefales ikke.

vai gtk_widget_show_all() nevajadzētu ietekmēt šo logdaļu
om gtk_widget_show_all() skal ha effekt for denne komponenten

kandidātam nevajadzētu runāt ar darba devēju pārlieku izsmalcinātā, “mācītā” veidā.
kandidaten bør ikke snakke til arbeidsgiveren på en ”snobbete”eller utpreget akademisk måte.

jums nevajadzētu noņemt šo atzīmi, ja nedomājat pārtraukt kalarm lietošanu@ label: listbox
du burde ikke ta vekk dette krysset hvis du ikke har tenkt å slutte med å bruke kalarm @ label: listbox

lai ikviens no jums pirmajā nedēļas dienā atliek un uzglabā, kas kuram labpatiks, lai nevajadzētu vākt ziedojumus tad, kad es atnākšu.
på hver første dag i uken legge enhver av eder hjemme hos sig selv til side det han får lykke til, forat innsamlingen ikke skal skje først da når jeg kommer.

Šo vēstuli nevar parakstīt, jo izvēlētā aizmugure neatbalsta parakstīšanu. Šai situācijai nekad nevajadzētu pienākt, lūdzu ziņojiet par kļūdu.
denne meldinga kunne ikke bli signert siden den valgte motoren ikke ser ut til å støtte signering; dette skal egentlig aldri skje, det er fint om du rapporter denne feilen.

Šo vēstuli nevar parakstīt, jo nav atrasta naviena derīga paraksta atslēga. Šai situācijai nekad nevajadzētu pienākt, lūdzu ziņojiet par kļūdu.
denne meldinga kunne ikke signeres siden det ikke ble funnet noen gyldige signeringsnøkler; dette skal egentlig aldri skje, det er fint om du rapporter denne feilen.

jo priekšnieki nav atbaidīšanai no laba, bet no ļauna. bet ja tu gribi, ka tev priekšniecības nevajadzētu bīties, dari labu un tu saņemsi tās uzslavu,
for de styrende er ikke til redsel for den gode gjerning, men for den onde. men vil du slippe å frykte for øvrigheten? gjør det som godt er, så skal du ha ros av den;

un vai nevajadzētu darīt ļaunu, ja tam ir labas sekas (kā daži zaimodami saka, ka mēs tā mācot)? tādu pazudināšana ir taisnīga.
og skal vi da ikke - som vi spottes for, og som nogen sier at vi lærer - gjøre det onde forat det gode kan komme derav? rettferdig er den dom som treffer slike.

slepanās atslēgas nevajadzētu saglabāt nedrošās vietās. ja kāds cits var piekļūt šim failam, šifrēšana ar šo atslēgu būs apdraudēta. turpināt atslēgas eksportu?
hemmelige nøkler bør ikke lagres på utrygge steder. hvis noen annen kan få tak i denne fila, så er kryptering med denne nøkkelen kompromittert. fortsette nøkkeleksport?

smēķēšana ir absolūti nepieņemama (uzņēmumos un sabiedriskās vietās francijā smēķēšana ir aizliegta), un jums arī nevajadzētu norādīt, ka esat smēķētājs.
røyking er helt uakseptabelt (det er innført røykeforbud på arbeidsplasser og oentlige steder i frankrike), og du bør heller ikke tilkjennegi at du røyker.

foto: publiskajā atslēgā var iekļaut fotogrāfiju papildus drošībai. fotogrāfiju var izmantot kā papildus atslēgas autentificēšanas metodi. tomēr nevajadzētu tai uzticējies kā vienīgajai autentiskuma pārbaudes formai.
foto: et foto kan legges ved en offentlig nøkkel for ekstra sikkerhet. fotoet kan brukes som en ekstra metode til å autentisere nøkkelen, men bør ikke være den eneste metoden til autentisering.

tomēr par spīti ieteikumiem, ka narkotiku profilakses izglītības pasākumos nevajadzētu iesaistīt policistus formastērpos, jo tas dažkārt var novest pie negatīviem rezultātiem, vairāku dalībvalstu skolās policijas dienestu iesaiste joprojām ir ikdienišķa parādība.
til tross for at det anbefales at narkotikaopplysning ikke bør drives av uniformerte polititjenestemenn, da dette noen ganger kan virke mot sin hensikt, er det fremdeles vanlig i flere av medlemsstatene at politiet driver arbeid i skolene.

tiek izmantots, lai paziņotu, ka tabulas virsraksts ir mainījies. Šo īpašību nevajadzētu izmantot. tā vietā vajadzētu izmantot accessible-table-caption-object
brukes til å varsle at denne tabellteksten er endret; denne egenskapen bør ikke brukes. accessible-table-caption-object bør brukes i stedet

tiek izmantots, lai paziņotu, ka tabulas virsraksts ir mainījies. Šo īpašību nevajadzētu izmantot. tā vietā vajadzētu izmantot accessible-table-caption-object
vert brukt til å varsla at tabelltittelen er endra. denne eigenskapen bør ikkje brukast. «accessible-table-caption-object» bør brukast i staden