検索ワード: apvienojušās (ラトビア語 - フランス語)

y4 komitejā ir apvienojušās 36 organizācijas,
le comité y4 regroupe 36 organisations publiques visant à rendre la finlande centrale plus accueillante pour les entreprises.

mācību partnerībās apvienojušās pieaugušo izglītības iestādes
la vie de nombreux apprenants défavorisés dans le sens où il leur apprend à avoir confiance en eux, les motive davantage à apprendre et améliore leurs aptitudes à communiquer et leur compréhension d’autres cultures.

tās ir apvienojušās tīklā, kas pašreiz darbojas asociācijas veidā.
celles-ci sont regroupées au sein d’un réseau qui fonctionne aujourd’hui sous une forme associative.

divas zik ir apvienojušās un sadarbojas kopīgā maģistrantūras programmā viedo tīklu jomā.
deux cci ont joint leurs forces et coopèrent dans le cadre d’un master commun relatif aux réseaux intelligents.

eiropā ir apvienojušās divas demogrāfijas galējības – ļoti ilgs mūžs un ļoti maza dzimstība.
la combinaison du vieillissement de la population et de la contraction de la maind'œuvre intérieure devrait avoir de graves conséquences pour l'europe.

divas zik ir apvienojušās, un tās sadarbojas kopīgā maģistrantūras programmā viedo tīklu jomā.
deux cci ont uni leurs forces et coopèrent dans le cadre de mastères conjoints relatifs aux réseaux intelligents.

konkurences un patērētāju iestādes ir apvienojušās, un šī jaunā struktūra ir savas darbības īstenošanas sākumposmā.
les autorités chargées de la concurrence et de la consommation ont fusionné et la nouvelle structure est en phase initiale de mise en œuvre.

eiropas savienībā ir apvienojušās 27 valstis ar kopīgām demokrātiskām vērtībām, kuras nolēmušas sadarboties labklājības labā.
unie dans la diversité: l’union européenne se compose de vingt-sept pays européens qui partagent les mêmes valeurs démocratiques et se sont engagés à travailler ensemble pour la paix et la prospérité.

5.2.1 arodbiedrības apvienojušās ukrainas arodbiedrību federācijā, ukrainas arodbiedrību un brīvo arodbiedrību konfederācijā.
5.2.1 les syndicats ont été regroupés au sein de la fédération des syndicats, de la confédération nationale des syndicats et des syndicats libres d'ukraine.

fakts, ka apvienojušās puses nav savstarpēji tuvākie konkurenti, mazina pušu stimulu paaugstināt worldspan cenas pēc apvienošanās.
comme les parties à la concentration ne sont pas les concurrents les plus proches, elles seront moins tentées d'augmenter les prix de worldspan après la concentration.

serbija un melnkalne ir republikas, kurām ir atsevišķa muita un kuras apvienojušās valstu savienībā, un tādēļ tās ir nosauktas atsevišķi.
la serbie et le monténégro sont des républiques dotées de régimes douaniers distincts, qui constituent une communauté étatique; les deux pays figurent donc séparément sur la liste.

brīvības, drošības un tiesiskuma telpas attīstība ir atbilde uz galvenajām bažām, kādas māc to valstu iedzīvotājus, kas apvienojušās eiropas savienībā.
la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice répond à une préoccupation essentielle des citoyens des États membres de l’union.

2.11. eupati ir konsorcijs, kurā apvienojušās 29 organizācijas un kuru vada eiropas pacientu forums (epf).
2.11 l'eupati est un consortium de 29 organisations, dirigé par le forum européen des patients (epf).

3.6 neskatoties uz to, ka pēdējā laikā ir apvienojušās daudzas apdrošināšanas sabiedrības, eiropā vēl joprojām ir apmēram 5 000 šāda veida sabiedrību8.
3.6 en dépit des nombreuses fusions opérées ces dernières années dans le secteur des assurances, l'union européenne compte toujours quelque 5.000 compagnies d'assurance8.

ir izveidots mācību tīkls bijušo likumpārkāpēju reintegrācijai, kurā apvienojušās 11 dalībvalstis, un tam ir piešķirts finansējums līdz 2012. gada sākumam.
un réseau d’apprentissage pour la réinsertion des ex-détenus rassemblant 11 États membres a été mis en place et son financement est assuré jusque début 2012.

dažās reģionālās sadarbības jomās jau ir gūti labi rezultāti, šeit kā piemērs jāmin klusā okeāna salu foruma zivsaimniecības aģentūra (ffa), kurā ir apvienojušās 17 dalībvalstis.
dans certains domaines, la coopération régionale donne déjà de bons résultats, comme l’agence des pêches du forum des îles du pacifique (faa), qui réunit 17 gouvernements membres.

pārējie faktori ir, piemēram, apjomradīti ietaupījumi (tādi kā apvienojušās slimnīcas un lieli tirdzniecības centri ārpus pilsētas) un tādēļ lielāki attālumi, kas jāmēro.
un autre facteur important est l'augmentation d'échelle (par exemple les fusions d'hôpitaux, les grandes surfaces à la périphérie de la ville) et l'allongement des distances qui en découle.

tajā apvienojušās aptuveni 250 panākumiem bagātas eiropas uzņēmējas, kuras skolās, augstskolās, uzņēmēju grupās un plaš- augstskolās, uzņēmēju grupās un plaš- augstskolās, uzņēmē
les quelque 250 femmes entrepreneurs européennes qui composent le réseau mènent campagne auprès des écoles, des universités, des grou-pements d’entrepreneurs et des médias afin de partager leur réussite et d’encourager les femmes de tous âges à laisser libre cours à leur esprit d’entreprise et à lancer leur propre affaire.

12. "ražotāju grupa" ir grupa, kas izveidota nolūkā saskaņā ar tirgus kopīgo organizāciju mērķiem kopīgi pielāgot tirgus prasībām tajā apvienojušos uzņēmumu ražošanu, piemēram, koordinējot piedāvājumu;
12) "groupement de producteurs" un groupement qui a été établi afin que tous ses membres conjuguent leurs efforts pour adapter leur production aux besoins du marché, eu égard aux objectifs des organisations communes des marchés, en particulier à travers la concentration de l'offre;